لَأَغنَتكَ عَن وَصلي الهُمومُ القَواطِعُ

لَأَغنَتكَ عَن وَصلي الهُمومُ القَواطِعُ

وَعَن مَشرَعِ الذُلِّ الرِماحُ الشَوارِعُ

وَعَن مَشرَعِ الذُلِّ الرِماحُ الشَوارِعُ

Severing cares have surely spared you the need of my companionship,

and leveled spears have kept you from humiliation's watering place.

وَأَيُّ طِلابٍ فاتَني وَطَلائِعي

وَأَيُّ طِلابٍ فاتَني وَطَلائِعي

مُنىً قَبلَ أَعناقِ المَطيِّ طَوالِعُ

مُنىً قَبلَ أَعناقِ المَطيِّ طَوالِعُ

And what quest has eluded me, when my scouts

are hopes rising ahead of the riding camels' necks?

دَعيني أُقِم أَرضاً وَأَطلُبُ غَيرَها

دَعيني أُقِم أَرضاً وَأَطلُبُ غَيرَها

فَبَينَهُما إِن واصَلَ الهَمُّ قاطِعُ

فَبَينَهُما إِن واصَلَ الهَمُّ قاطِعُ

Let me dwell in one land and seek another,

for between them lies a break, should care persist.

فَما كُلُّ مَمنوحٍ مِنَ العِزِّ شاكِرٌ

فَما كُلُّ مَمنوحٍ مِنَ العِزِّ شاكِرٌ

وَلا كُلُّ مَحظوظٍ مِنَ المالِ قانِعُ

وَلا كُلُّ مَحظوظٍ مِنَ المالِ قانِعُ

Not everyone granted honor is grateful,

nor everyone favored with wealth content.

وَما عاقَني رَبعٌ فَبِتُّ وَلَم تَبِت

وَما عاقَني رَبعٌ فَبِتُّ وَلَم تَبِت

يُوَقِّعُني مِن غَيرِ ذاكَ المَطامِعُ

يُوَقِّعُني مِن غَيرِ ذاكَ المَطامِعُ

No dwelling held me back: I spent the night, but they did not—

the ambitions drawing me to alight elsewhere.

قَطوعٌ لِأَقرانِ الرِجالِ كَأَنَّني

قَطوعٌ لِأَقرانِ الرِجالِ كَأَنَّني

إِلى كُلِّ فَجٍّ ثائِرُ الرَحلِ نازِعُ

إِلى كُلِّ فَجٍّ ثائِرُ الرَحلِ نازِعُ

I outstrip my peers among men, as though I were

straining toward every pass, with my saddle ever astir.

أَفي كُلِّ يَومٍ يُعدِمُ الدَهرُ جانِبي

أَفي كُلِّ يَومٍ يُعدِمُ الدَهرُ جانِبي

وَتَقرَعُني مِن ناظِرَيهِ القَوارِعُ

وَتَقرَعُني مِن ناظِرَيهِ القَوارِعُ

Must Time leave my side bereft every day,

and calamities from its two eyes batter me?

وَقَد قَطَعَ المَعروفَ بِاللُؤمِ قاطِعٌ

وَقَد قَطَعَ المَعروفَ بِاللُؤمِ قاطِعٌ

وَباعَ الثَناءَ الحُرَّ بِالذَمِّ بائِعُ

وَباعَ الثَناءَ الحُرَّ بِالذَمِّ بائِعُ

A severer has cut off kindness through baseness,

and a seller has traded noble praise for blame.

فَلَم أَلقَ إِلّا ماذِقَ الوُدِّ كاذِباً

فَلَم أَلقَ إِلّا ماذِقَ الوُدِّ كاذِباً

يَسُفُّ بِهِ مِن طائِرِ الغَدرِ واقِعُ

يَسُفُّ بِهِ مِن طائِرِ الغَدرِ واقِعُ

I have met only one who dilutes affection, a liar,

over whom a bird of treachery swoops down low.

وَرايعَةٍ لِلبَينِ مِن عامِريَّةٍ

وَرايعَةٍ لِلبَينِ مِن عامِريَّةٍ

تَزَعزَعُ مِنها بِالسَلامِ الأَصابِعُ

تَزَعزَعُ مِنها بِالسَلامِ الأَصابِعُ

And a startling sight at parting from an 'Amiri woman—

her fingers flutter in farewell.

فَلو لَم تُزَوِّدنا السَلامَ عَشِيَّةً

فَلو لَم تُزَوِّدنا السَلامَ عَشِيَّةً

لَسِرنا وَأَعناقُ المَطيِّ خَواضِعُ

لَسِرنا وَأَعناقُ المَطيِّ خَواضِعُ

Had she not provisioned us with farewell one evening,

we would have journeyed with the riding camels' necks bowed.

تَصُدُّ حَداءً حينَ تَبعَثُ وَعدَها

تَصُدُّ حَداءً حينَ تَبعَثُ وَعدَها

كَذوباً وَإِنّي بِالرَجاءِ لَقانِعُ

كَذوباً وَإِنّي بِالرَجاءِ لَقانِعُ

She checks the camel-driver's song when she sends her promise,

false though it is; yet I am content with hope.

وَتَخدَعُني وُرقُ الحَمامِ بِشَدوِها

وَتَخدَعُني وُرقُ الحَمامِ بِشَدوِها

وَرَجعُ زَفيري لِلحَمائِمِ خادِعُ

وَرَجعُ زَفيري لِلحَمائِمِ خادِعُ

The gray doves beguile me with their singing,

and the echo of my sighs beguiles the doves.

حَنينُ المَطايا عَلَّمَ الشَوقَ مُهجَتي

حَنينُ المَطايا عَلَّمَ الشَوقَ مُهجَتي

فَكَيفَ تُسَلّيها الحَمامُ السَواجِعُ

فَكَيفَ تُسَلّيها الحَمامُ السَواجِعُ

The riding camels' yearning cries taught my heart longing;

how, then, can cooing doves console it?

بِذَلتُكَ قَلباً كُنتُ أَذخَرُ صَونَهُ

بِذَلتُكَ قَلباً كُنتُ أَذخَرُ صَونَهُ

إِذا لاحَ لي بَرقٌ مِنَ العَزمِ لامِعُ

إِذا لاحَ لي بَرقٌ مِنَ العَزمِ لامِعُ

I offered you a heart whose safekeeping I used to treasure,

whenever a gleaming flash of resolve shone before me.

سَبَقتَ إِلى يَأسي رَجايَ فَحُزتَه

سَبَقتَ إِلى يَأسي رَجايَ فَحُزتَه

وَلَم تَنتَظِر رَأيِي فَها أَنا طامِعُ

وَلَم تَنتَظِر رَأيِي فَها أَنا طامِعُ

You reached my despair before my hope, and claimed it,

without awaiting my judgment—yet here I am, hopeful.

وَماعِندَ أَملاكِ الطَوائِفِ حاجَتي

وَماعِندَ أَملاكِ الطَوائِفِ حاجَتي

إِذا ما أَبَت أَن تَقتَضيها القَواطِعُ

إِذا ما أَبَت أَن تَقتَضيها القَواطِعُ

My need lies not with the kings of factions,

if cutting blades refuse to secure it.

وَما لِيَ شُغلٌ في القَريضِ وَإِنَّما

وَما لِيَ شُغلٌ في القَريضِ وَإِنَّما

أُبَيِّنُ فيهِ ما تَقولُ المَطامِعُ

أُبَيِّنُ فيهِ ما تَقولُ المَطامِعُ

I have no occupation in poetry; I merely

make plain through it what my ambitions say.

وَلَو هَزَّ أَسماعَ المُلوكِ نَشيدُهُ

وَلَو هَزَّ أَسماعَ المُلوكِ نَشيدُهُ

دَروا أَنَّ كُلَّ المَجدِ ما أَنا صانِعُ

دَروا أَنَّ كُلَّ المَجدِ ما أَنا صانِعُ

If its recitation stirred the ears of kings,

they would know that all glory lies in what I do.

تَقولُ لِيَ الأَيّامُ وَهيَ بَخيلَةٌ

تَقولُ لِيَ الأَيّامُ وَهيَ بَخيلَةٌ

أَلا اِسأَل فَإِمّا ذو عَطاءٍ وَمانِعُ

أَلا اِسأَل فَإِمّا ذو عَطاءٍ وَمانِعُ

The days, though miserly, say to me:

'Come, ask: you may find a giver or a withholder.'

رَأَيتُ كَريماً ما خَلا قَطُّ مِن حِمىً

رَأَيتُ كَريماً ما خَلا قَطُّ مِن حِمىً

يُزارُ وَلَو أَنَّ الدِيارَ بَلاقِعُ

يُزارُ وَلَو أَنَّ الدِيارَ بَلاقِعُ

I have seen a generous man never without a sanctuary

that is visited even when the dwellings are desolate.

وَلا مَرِضَت نارُ القِرى في خِيامِهِ

وَلا مَرِضَت نارُ القِرى في خِيامِهِ

بِلَيلٍ وَلَو أَنَّ الرِياحَ زَعازِعُ

بِلَيلٍ وَلَو أَنَّ الرِياحَ زَعازِعُ

Nor did hospitality's fire grow sick within his tents

at night, even when the winds were violent gusts.

إِذا صارَعَتهُ الريحُ خِلنا شَعاعَها

إِذا صارَعَتهُ الريحُ خِلنا شَعاعَها

يُشيرُ إِلى الوُرّادِ وَالرَكبُ هاجِعُ

يُشيرُ إِلى الوُرّادِ وَالرَكبُ هاجِعُ

When the wind wrestled with it, we imagined its rays

beckoning to water-seekers while the caravan slept.

فَضَنّاً بَني فِهرٍ بِما في أَكُفِّكُم

فَضَنّاً بَني فِهرٍ بِما في أَكُفِّكُم

مِنَ المَجدِ فَالأَيّامُ عَودٌ وَراجِعُ

مِنَ المَجدِ فَالأَيّامُ عَودٌ وَراجِعُ

Guard jealously, sons of Fihr, what lies in your hands

of glory, for the days recur and return.

وَرُدّوا أَكُفَّ الحَربِ حِلماً عَنِ العِدى

وَرُدّوا أَكُفَّ الحَربِ حِلماً عَنِ العِدى

إِذا أَمكَنَت حَدَّ السُيوفِ المَقاطِعُ

إِذا أَمكَنَت حَدَّ السُيوفِ المَقاطِعُ

Restrain the hands of war from your foes with forbearance,

when places to strike lie open to the swords' edge.

فَكَم غارَةٍ تَستَرجِفُ اللَيلَ أَيقَظَت

فَكَم غارَةٍ تَستَرجِفُ اللَيلَ أَيقَظَت

صُدورَ القَنا وَالغادِرونَ هَواجِعُ

صُدورَ القَنا وَالغادِرونَ هَواجِعُ

How many a raid that made the night quake awakened

the breasts of spears while the traitors slept!

عُيونُ العَوالي وَالنُجومُ رَوامِقٌ

عُيونُ العَوالي وَالنُجومُ رَوامِقٌ

وَنَقعُ المَذاكي بَينَهُنَّ بَراقِعُ

وَنَقعُ المَذاكي بَينَهُنَّ بَراقِعُ

The long spears' eyes and the stars gaze on,

and the full-grown steeds' dust lies between them like veils.

وَلا بُدَّ مِن شَعواءَ تَظما نُفوسُها

وَلا بُدَّ مِن شَعواءَ تَظما نُفوسُها

وَلَيسَ لَها إِلّا السُيوفُ مَشارِعُ

وَلَيسَ لَها إِلّا السُيوفُ مَشارِعُ

A raging battle is inevitable, its souls thirsting,

and it has no watering places but swords.

هُوَ اليَومُ أَخفَت خَيلُهُ لَمعَ آلِهِ

هُوَ اليَومُ أَخفَت خَيلُهُ لَمعَ آلِهِ

فَأَشباحُهُ فَوقَ العَجاجِ لَوامِعُ

فَأَشباحُهُ فَوقَ العَجاجِ لَوامِعُ

It is the day whose horses have hidden its mirage's shimmer,

so its figures gleam above the dust-cloud.

تَرى النَقعَ مُسوَدَّ الذُيولِ وَفَوقَهُ

تَرى النَقعَ مُسوَدَّ الذُيولِ وَفَوقَهُ

رِداءُ الرَدى تَحمَرَّ مِنهُ الوَشائِعُ

رِداءُ الرَدى تَحمَرَّ مِنهُ الوَشائِعُ

You see the dust with blackened hems, and above it

death's mantle, its woven strands turning red.

وَرَكبٍ كَأَنَّ التُربَ يَنهَضُ نَحوَهُ

وَرَكبٍ كَأَنَّ التُربَ يَنهَضُ نَحوَهُ

يُعانِقُهُ في سَيرِهِ وَيُصارِعُ

يُعانِقُهُ في سَيرِهِ وَيُصارِعُ

And many a caravan—the dust seems to rise toward it,

embracing it on its journey and wrestling with it.

فَلو أَنَّ ثَغرَ اللَيلِ لاحَ اِبتِسامُهُ

فَلو أَنَّ ثَغرَ اللَيلِ لاحَ اِبتِسامُهُ

عَنِ الصُبحِ مِنهُ لَم تَسِمهُ البَلاقِعُ

عَنِ الصُبحِ مِنهُ لَم تَسِمهُ البَلاقِعُ

If the smile of night's mouth appeared,

revealing dawn, the wastelands would leave the riders unmarked.

إِذا ما سَروا تَحتَ الدُجى فَوُجوهُهُم

إِذا ما سَروا تَحتَ الدُجى فَوُجوهُهُم

لِضَوءِ الضُحى قَبلَ الصَباحِ طَلائِعُ

لِضَوءِ الضُحى قَبلَ الصَباحِ طَلائِعُ

When they travel beneath the darkness, their faces

are heralds of broad daylight's radiance before morning.

وَإِن أَدلَجوا لَم يَسأَلِ اللَيلُ عَنهُمُ

وَإِن أَدلَجوا لَم يَسأَلِ اللَيلُ عَنهُمُ

كَأَنَّهُمُ فيهِ النُجومُ الطَوالِعُ

كَأَنَّهُمُ فيهِ النُجومُ الطَوالِعُ

If they journey by night, the night does not ask about them:

they seem within it to be rising stars.

وَيَبدَأُ فيها لِلسِرابِ زَخارِفٌ

وَيَبدَأُ فيها لِلسِرابِ زَخارِفٌ

تُلاعِبُ لَحظَ المُجتَلي وَتُخادِعُ

تُلاعِبُ لَحظَ المُجتَلي وَتُخادِعُ

There the mirage's adornments begin to appear,

playing with the beholder's gaze and deceiving it.

فَلا تَعجَبوا مِن سَيرِهِم في هَجيرِها

فَلا تَعجَبوا مِن سَيرِهِم في هَجيرِها

فَجَرُّ وَغاهُم لِلهَجيرِ طَبائِعُ

فَجَرُّ وَغاهُم لِلهَجيرِ طَبائِعُ

Do not marvel at their traveling through its midday heat,

for drawing their battle-clamor into the heat is in their nature.

وَأَرضٍ يَضُلُّ اللَيلُ بَينَ فُروجِها

وَأَرضٍ يَضُلُّ اللَيلُ بَينَ فُروجِها

وَيُجزِعُهُ أَجزاعُها وَالأَجارِعُ

وَيُجزِعُهُ أَجزاعُها وَالأَجارِعُ

And a land where night loses its way among its openings,

and its valley-bends and barren sand-plains frighten it.

تَخَطَّيتُها وَالصُبحُ يَخرُقُ في الدُجى

تَخَطَّيتُها وَالصُبحُ يَخرُقُ في الدُجى

نَوافِذَ لا يَلقى بِها الجَوَّ راقِعُ

نَوافِذَ لا يَلقى بِها الجَوَّ راقِعُ

I crossed it while morning pierced the darkness

with windows no patcher could mend in the sky.

تَطاوَلَ أَسرُ اللَيلِ فيها كَأَنَّما

تَطاوَلَ أَسرُ اللَيلِ فيها كَأَنَّما

دُجاهُ لِأَعناقِ النُجومِ جَوامِعُ

دُجاهُ لِأَعناقِ النُجومِ جَوامِعُ

Night's captivity dragged on there, as though

its darkness were shackles around the stars' necks.

وَقَد مَدَّ مِن باعِ المَجَرَّةِ فَاِنثَنى

وَقَد مَدَّ مِن باعِ المَجَرَّةِ فَاِنثَنى

كَأَنَّ الثَرَيّا فيهِ كَفٌّ تُقارِعُ

كَأَنَّ الثَرَيّا فيهِ كَفٌّ تُقارِعُ

It had stretched out the Milky Way's armspan, then bent,

as though the Pleiades were a hand within it, trading blows.

وَهَبتُ لِضَوءِ الفَرقَدَينِ نَواظِري

وَهَبتُ لِضَوءِ الفَرقَدَينِ نَواظِري

إِلى أَن بَدا فَتقٌ مِنَ الفَجرِ ساطِعُ

إِلى أَن بَدا فَتقٌ مِنَ الفَجرِ ساطِعُ

I gave my eyes to the light of the two Farqad stars,

until a shining rent of dawn appeared.

كَأَنَّهُما إِلفانِ قالَ كِلاهُما

كَأَنَّهُما إِلفانِ قالَ كِلاهُما

لِشَخصِ أَخيهِ قُل فَإِنِّيَ سامِعُ

لِشَخصِ أَخيهِ قُل فَإِنِّيَ سامِعُ

They were like two companions, each saying

to his brother's figure: 'Speak; I am listening.'

إِذا أَنا لَم أَقبِض عَنِ الخِلِّ هَفوَةً

إِذا أَنا لَم أَقبِض عَنِ الخِلِّ هَفوَةً

فَلا بَسَطَت كَفّي إِلَيهِ الصَنائِعُ

فَلا بَسَطَت كَفّي إِلَيهِ الصَنائِعُ

If I fail to overlook a friend's lapse,

may kindnesses never open my palm toward him.

وَإِن أَنا لَم يَستَنزِلِ المَجدُ حَبوَتي

وَإِن أَنا لَم يَستَنزِلِ المَجدُ حَبوَتي

فَلا أَهَلَت مِنّي الرُبى وَالمَرابِعُ

فَلا أَهَلَت مِنّي الرُبى وَالمَرابِعُ

And if glory does not undo my knee-binding,

may the hills and spring pastures never be peopled by me.

أَبا قاسِمٍ حَلّاكَ بِالشِعرِ ماجِدٌ

أَبا قاسِمٍ حَلّاكَ بِالشِعرِ ماجِدٌ

عَلَيكَ لَهُ حَتّى المَماتِ رَصائِعُ

عَلَيكَ لَهُ حَتّى المَماتِ رَصائِعُ

O Abu Qasim, a noble man has adorned you with verse;

his ornaments upon you will last until death.

أَخٌ لا يَرى الأَيّامَ أَهلاً لِمَدحِهِ

أَخٌ لا يَرى الأَيّامَ أَهلاً لِمَدحِهِ

وَلَو ضَمِنَت أَن لا تَراهُ الفَجائِعُ

وَلَو ضَمِنَت أَن لا تَراهُ الفَجائِعُ

A brother who deems the days unworthy of his praise,

even if they guaranteed that calamities would never find him.

شُجاعٌ لِأَعناقِ النَوائِبِ راكِبٌ

شُجاعٌ لِأَعناقِ النَوائِبِ راكِبٌ

هُمامٌ لِأَطوادِ الحَوادِثِ فارِعُ

هُمامٌ لِأَطوادِ الحَوادِثِ فارِعُ

Brave, he rides the necks of misfortunes;

high-hearted, he overtops the mountains of calamities.

سَتَشرَعُ ماءَ الفَخرِ في كَأسِ مَدحَتي

سَتَشرَعُ ماءَ الفَخرِ في كَأسِ مَدحَتي

وَما أَنا في ماءِ النَدى مِنكَ شارِعُ

وَما أَنا في ماءِ النَدى مِنكَ شارِعُ

You shall drink pride's water from the cup of my praise,

but I seek no drink from your water of generosity.

لِيَهنِكَ مَولودٌ يُوَلَّدُ فَخرَهُ

لِيَهنِكَ مَولودٌ يُوَلَّدُ فَخرَهُ

أَبٌ بِشرُهُ لِلسائِلينَ ذَرائِعُ

أَبٌ بِشرُهُ لِلسائِلينَ ذَرائِعُ

May a newborn gladden you, his glory brought forth

by a father whose cheerful face opens ways for petitioners.

وَليدٌ لَوَ أَنَّ اللَيلَ رُدّي بِوَجهِهِ

وَليدٌ لَوَ أَنَّ اللَيلَ رُدّي بِوَجهِهِ

لَما جاوَرَتهُ بِالجُنوبِ المَضاجِعُ

لَما جاوَرَتهُ بِالجُنوبِ المَضاجِعُ

A child: if night were robed in his face,

no sides would rest in beds beside it.

وَمُبتَسِمٌ يَرتَجُّ في ماءِ حُسنِهِ

وَمُبتَسِمٌ يَرتَجُّ في ماءِ حُسنِهِ

لَهُ مِن عُيونِ الناظِرينَ فَواقِعُ

لَهُ مِن عُيونِ الناظِرينَ فَواقِعُ

And a smiling child—in the water of his beauty quiver

bubbles from the beholders' eyes.

رَمى الدَهرُ مِنهُ كُلَّ قَلبٍ مِنَ العِدى

رَمى الدَهرُ مِنهُ كُلَّ قَلبٍ مِنَ العِدى

بِسَهمٍ نَضا أَحقادَهُم وَهوَ وادِعُ

بِسَهمٍ نَضا أَحقادَهُم وَهوَ وادِعُ

Time has shot, from him, every heart among the foes

with an arrow that laid bare their grudges while he was at ease.

يُرامونَهُ بِاللَحظِ كَي يَعصِفوا بِهِ

يُرامونَهُ بِاللَحظِ كَي يَعصِفوا بِهِ

وَأَبصارُهُم صورٌ لَدَيهِ خَواشِعُ

وَأَبصارُهُم صورٌ لَدَيهِ خَواشِعُ

They aim their glances at him, seeking to sweep him away,

but their eyes turn aside before him, humbled.

وَما صَرَعوهُ بِاللِحاظِ وَإِنَّما

وَما صَرَعوهُ بِاللِحاظِ وَإِنَّما

لِأَرواحِهِم في مُقلَتَيهِ مَصارِعُ

لِأَرواحِهِم في مُقلَتَيهِ مَصارِعُ

They have not felled him with their glances; rather,

in his two eyes lie the death-places of their souls.

يَوَدّونَ أَن لَو كانَ بَينَ قُلوبِهِم

يَوَدّونَ أَن لَو كانَ بَينَ قُلوبِهِم

مَعَ الحِقدِ حَتّى لا تَراهُ المَجامِعُ

مَعَ الحِقدِ حَتّى لا تَراهُ المَجامِعُ

They wish he were among their hearts,

together with their hatred, so no gathering could see him.

مَتى اِبتَسَموا فَاِعلَم بِأَنَّ ثُغورَهُم

مَتى اِبتَسَموا فَاِعلَم بِأَنَّ ثُغورَهُم

دُموعٌ لَها تِلكَ الشِفاهُ مَدامِعُ

دُموعٌ لَها تِلكَ الشِفاهُ مَدامِعُ

Whenever they smile, know that their mouths

are tears, for which those lips are tear-ducts.