أَياO رَبَّةَmistress الخِدرِthe secluded chamber المُمَنَّعِwell-defended بِالقَناby spears
أَيا رَبَّةَ الخِدرِ المُمَنَّعِ بِالقَنا
أَتَنأَينَdo you draw away? لَمdid not تَنظُرlook بِكِat you العَينُthe eye مَنظَراa sight
أَتَنأَينَ لَم تَنظُر بِكِ العَينُ مَنظَرا
O mistress of the secluded chamber defended by spears,
O mistress of the unobtainable fortress barred by spears
Do you draw away, though the eye has not yet beheld you?
Have you not looked with your eyes upon a look?
وَمِنand among عَجَبٍwonders أَصفَيتُكِI sincerely offered you الوِدَّlove بَعدَماafter
وَمِن عَجَبٍ أَصفَيتُكِ الوِدَّ بَعدَما
تَعاطىexchanged القَناspears قَوميmy people وَقَومُكِand your people أَعصُراfor ages
تَعاطى القَنا قَومي وَقَومُكِ أَعصُرا
And it is a wonder that I offered you pure love, after
And out of wonder I chose you with love after
My people and yours had crossed spears for ages.
My people and your people exchanged spears
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.