لا عادَتِ الكَأسُ عَليلَ النَسيم

لا عادَتِ الكَأسُ عَليلَ النَسيم

بَعدي وَلا فُضَّت خِتامُ الهُموم

بَعدي وَلا فُضَّت خِتامُ الهُموم

May the cup never visit the ailing breeze

after me, nor may the seal of cares be broken,

في لَيلَةٍ غابَ مَعي بَدرُها

في لَيلَةٍ غابَ مَعي بَدرُها

وَحارَبَتها في الظَلامِ النُجوم

وَحارَبَتها في الظَلامِ النُجوم

on a night whose full moon vanished with me,

and the stars warred against her in the darkness.

لا سَحَبَ النَشوانُ مِن ذَيلِهِ

لا سَحَبَ النَشوانُ مِن ذَيلِهِ

فيها وَلا دَرَّت عَلَيها الكُروم

فيها وَلا دَرَّت عَلَيها الكُروم

May no tipsy man drag his hem

within her, nor may the vines pour forth upon her.

غِبتُ وَشَوقي عِندَها حاضِرٌ

غِبتُ وَشَوقي عِندَها حاضِرٌ

شَيَّعَهُ القَلبُ وَراءَ الحَريم

شَيَّعَهُ القَلبُ وَراءَ الحَريم

I am absent, yet my longing is present with her;

my heart escorted it beyond the protected precincts.

جاءَ وَجِلبابُ الدُجى شاحِبٌ

جاءَ وَجِلبابُ الدُجى شاحِبٌ

وَعادَ وَالجَوُّ صَقيلُ الأَديم

وَعادَ وَالجَوُّ صَقيلُ الأَديم

It came while darkness wore a pallid cloak,

and returned when the sky's skin was polished.

لَو أَنَّ قَلبي مُطلَقٌ في الحَشا

لَو أَنَّ قَلبي مُطلَقٌ في الحَشا

جَرى إِلَيها في عِنانِ النَسيم

جَرى إِلَيها في عِنانِ النَسيم

If my heart were unfettered within my breast,

it would run to her upon the breeze's rein.

يا لَيلَةً تَكسِرُ أَلحاظَها

يا لَيلَةً تَكسِرُ أَلحاظَها

كَأَنَّها مَكحولَةٌ بِالغُيوم

كَأَنَّها مَكحولَةٌ بِالغُيوم

O night that lowers her glances,

as though she were kohled with clouds!

كَم لَيلَةٍ مِثلِكِ أَنضَيتُها

كَم لَيلَةٍ مِثلِكِ أَنضَيتُها

وَالراحُ تُزجى مِن إِزارِ النَديم

وَالراحُ تُزجى مِن إِزارِ النَديم

How many a night like you have I worn out,

while wine was passed from the drinking companion's waistcloth.

يَكادُ مِن حُسنٍ إِذا زُرتُها

يَكادُ مِن حُسنٍ إِذا زُرتُها

تُحدِثُ بُرءاً في الهِلالِ السَقيم

تُحدِثُ بُرءاً في الهِلالِ السَقيم

From sheer beauty, when I visit her, she almost

brings healing to the ailing crescent moon,

في مَجلِسٍ قَوَّمَ أَعطافَهُ

في مَجلِسٍ قَوَّمَ أَعطافَهُ

تَقارُبُ الوَصلِ وَقُربُ النَعيم

تَقارُبُ الوَصلِ وَقُربُ النَعيم

in a gathering whose sides were set aright

by the closeness of union and the nearness of bliss.

يَجلو عَلَيَّ الكَأسَ مِن خِدرِها

يَجلو عَلَيَّ الكَأسَ مِن خِدرِها

أَبياضُ سامي الفَرعِ نامي الأُروم

أَبياضُ سامي الفَرعِ نامي الأُروم

He unveils the cup to me from her curtained chamber—

a fair-skinned man, lofty of branch, with flourishing roots.

تَعَلَّقَ الحُسنُ بِأَطرافِهِ

تَعَلَّقَ الحُسنُ بِأَطرافِهِ

فَمالَ وَالأَغصانُ لا تَستَقيم

فَمالَ وَالأَغصانُ لا تَستَقيم

Beauty clung to his limbs,

so he swayed, and branches do not stand straight.

مُوَقَّرُ الشيمَةِ إِن جاذَبَت

مُوَقَّرُ الشيمَةِ إِن جاذَبَت

مَقالَهُ يَومَ الجِدالِ الخُصوم

مَقالَهُ يَومَ الجِدالِ الخُصوم

Dignified in character, should they contest

his words on the day of debate—the adversaries,

في حَيثُ تَنزو عَذَباتُ الحُبا

في حَيثُ تَنزو عَذَباتُ الحُبا

بِالقَومِ حَتّى تَستَطيرَ الحُلوم

بِالقَومِ حَتّى تَستَطيرَ الحُلوم

where the tassels of knee-wraps leap

with the men, until reason takes flight.

يَقرِضُني الوُدَّ عَلى نَأيِهِ

يَقرِضُني الوُدَّ عَلى نَأيِهِ

وَعِندَ قُربِ الدارِ نِعمَ الحَميم

وَعِندَ قُربِ الدارِ نِعمَ الحَميم

He lends me affection despite his distance,

and with his dwelling near, what an excellent intimate friend!

حَلَّأَني الأَعداءُ عَن وِردِهِ

حَلَّأَني الأَعداءُ عَن وِردِهِ

وَبي إِلى الماءِ نِزاعٌ مُقيم

وَبي إِلى الماءِ نِزاعٌ مُقيم

Enemies barred me from his watering place,

while an abiding yearning for water lives within me.

أَذادُ أَن أَرفُلَ في أَرضِهِ

أَذادُ أَن أَرفُلَ في أَرضِهِ

وَيَرتَعي ذاكَ الجَنابَ العَميم

وَيَرتَعي ذاكَ الجَنابَ العَميم

I am barred from walking proudly in his land,

while he grazes in that luxuriant domain.

إِن دَفَعوا ظِمئي فَيا رُبَّما

إِن دَفَعوا ظِمئي فَيا رُبَّما

ذادَت عَنِ الماءِ الحِقاقُ القُروم

ذادَت عَنِ الماءِ الحِقاقُ القُروم

If they rebuff my thirst—ah, how often

have young camels driven mature camel studs from the water!

مِن بَعدِ ما مُدَّت حَيازيمُهُم

مِن بَعدِ ما مُدَّت حَيازيمُهُم

عَلى قُلوبٍ دامِياتِ الكُلوم

عَلى قُلوبٍ دامِياتِ الكُلوم

After their chests had been stretched

over hearts with bleeding wounds,

في كُلِّ يَومٍ تُنتَضى مِنهُمُ

في كُلِّ يَومٍ تُنتَضى مِنهُمُ

قَوارِصٌ تَعقُرُ حِلمَ الحَليم

قَوارِصٌ تَعقُرُ حِلمَ الحَليم

each day there are unsheathed from them

stinging words that wound the forbearance of the forbearing.

أَحيَت شَآبيبُ الحَيا مَنزِلاً

أَحيَت شَآبيبُ الحَيا مَنزِلاً

ماتَ لَنا فيهِ الزَمانُ القَديم

ماتَ لَنا فيهِ الزَمانُ القَديم

The downpours of rain revived a dwelling

where, for us, the old days had died.

أَيّامَ يَغدو الرَوضُ مُستَبشِراً

أَيّامَ يَغدو الرَوضُ مُستَبشِراً

وَنَجتَلي تِلكَ الرُبى وَالرُسوم

وَنَجتَلي تِلكَ الرُبى وَالرُسوم

In days when the meadow greeted morning with joy,

and we beheld those hills and traces of dwellings.

كَم صَبَغَ الدَهرُ قَميصَ الثَرى

كَم صَبَغَ الدَهرُ قَميصَ الثَرى

وَعادَ رِقُّ الأَرضِ ضاحي الوُشوم

وَعادَ رِقُّ الأَرضِ ضاحي الوُشوم

How often Time dyed the soil's shirt,

and the earth's parchment returned with its tattoos exposed!

وَالدَهرُ في أَبياتِنا جُؤذَرٌ

وَالدَهرُ في أَبياتِنا جُؤذَرٌ

فَالآنَ أَضحى وَهوَ لَيثٌ شَتيم

فَالآنَ أَضحى وَهوَ لَيثٌ شَتيم

And Time was a wild-cow calf in our dwellings;

but now he has become a grim-faced lion.

أَيّامَ نُزجي مِن مَواعيدِنا

أَيّامَ نُزجي مِن مَواعيدِنا

ضَراغِماً تَفرِسُ عُدمَ العَديم

ضَراغِماً تَفرِسُ عُدمَ العَديم

In days when we sent forth from our promises

lions that preyed upon the pauper's poverty.

تَنظُرُ في أَثناءِ أَوطانِنا

تَنظُرُ في أَثناءِ أَوطانِنا

لِقاحَ جودٍ لِلرَجاءِ العَقيم

لِقاحَ جودٍ لِلرَجاءِ العَقيم

You would see within the folds of our dwelling places

generosity's fertilizing seed for barren hope.

لي في حَواشي البَرقِ أُنسٌ فَلا

لي في حَواشي البَرقِ أُنسٌ فَلا

أَدري أَأُغضي دونَهُ أَم أَشيم

أَدري أَأُغضي دونَهُ أَم أَشيم

I find solace in the fringes of lightning, yet I do not

know whether to lower my gaze before it or scan it for rain.

أَخافُ مِن سَطوَةِ شُؤبوبِهِ

أَخافُ مِن سَطوَةِ شُؤبوبِهِ

وَبَينَنا مِن دَجنِهِ هَضبُ ريم

وَبَينَنا مِن دَجنِهِ هَضبُ ريم

I fear the assault of its downpour,

and between us, from its cloud-darkness, rise the hills of Rim.

أَجفو مَغانيهِ وَما بَينَنا

أَجفو مَغانيهِ وَما بَينَنا

لا يُغضِبُ الناقَةَ فيهِ الرَسيم

لا يُغضِبُ الناقَةَ فيهِ الرَسيم

I shun his haunts, though the distance between us

would not vex a she-camel trotting across it.

وَكُنتُ لا أَبرَحُ أَوطانَهُ

وَكُنتُ لا أَبرَحُ أَوطانَهُ

مُطَنِّباً بَينَ الضُحى وَالصَريم

مُطَنِّباً بَينَ الضُحى وَالصَريم

And once I never left his dwellings,

with my tent pitched between forenoon and dark night.

أَسلُبُ في الجَريِ إِلى رُبعِهِ

أَسلُبُ في الجَريِ إِلى رُبعِهِ

سَنطَلَةَ الذِئبِ وَشَأوَ الظَليم

سَنطَلَةَ الذِئبِ وَشَأوَ الظَليم

I would steal, in my run to his dwelling,

the wolf's lope and the male ostrich's speed.

يا دينَ قَلبي لَكَ مِن لَوعَةٍ

يا دينَ قَلبي لَكَ مِن لَوعَةٍ

تُعاوِدُ القَلبَ عِدادَ السَليم

تُعاوِدُ القَلبَ عِدادَ السَليم

O debt of my heart, what burning anguish is yours,

revisiting the heart like the recurring pangs of the snake-bitten!

قُل لِغَريمي بِدُيونِ الهَوى

قُل لِغَريمي بِدُيونِ الهَوى

يا حَبَّذا مِنكَ مِطالُ الغَريم

يا حَبَّذا مِنكَ مِطالُ الغَريم

Say to him who owes me the debts of love:

O, how welcome from you is the debtor's delay!

ذَمَمتُ دَهراً لَم يَزَل صَرفُهُ

ذَمَمتُ دَهراً لَم يَزَل صَرفُهُ

يَطرُقُني وَفدَ الفِعالِ الذَميم

يَطرُقُني وَفدَ الفِعالِ الذَميم

I have condemned an age whose vicissitudes never ceased

to visit me by night as envoys of vile deeds.

أَرى الأَسى إِن جَلَّ خَطبُ الأَسى

أَرى الأَسى إِن جَلَّ خَطبُ الأَسى

أَسمَحَ مِن طَبعِ العَزاءِ اللَئيم

أَسمَحَ مِن طَبعِ العَزاءِ اللَئيم

I find sorrow, when sorrow's ordeal grows grave,

more generous than the miserly nature of consolation.

وَالقُربُ في الوُدِّ عَلى نَأيِنا

وَالقُربُ في الوُدِّ عَلى نَأيِنا

أَحسَنُ مِن قُربِ العِدا بِالجُسوم

أَحسَنُ مِن قُربِ العِدا بِالجُسوم

And closeness in affection, despite our distance,

is better than enemies' nearness in body.

أَكرَمُ وُدّي دونَ خُطّابِهِ

أَكرَمُ وُدّي دونَ خُطّابِهِ

أَن يَصِلَ الحَبلَ بِغَيرِ الكَريم

أَن يَصِلَ الحَبلَ بِغَيرِ الكَريم

My affection is too noble, before its suitors,

to join its cord to anyone but the noble.