لَو كانَ يُعتِبُني الحِما

لَو كانَ يُعتِبُني الحِما

مُ لَطالَ بَعدَ اليَومِ عَتبي

مُ لَطالَ بَعدَ اليَومِ عَتبي

If death would grant me redress,

my reproach would last long beyond today.

إِنّي وَما عاتَبتُهُ

إِنّي وَما عاتَبتُهُ

إِلّا وَأَعتَبَني بِذَنبي

إِلّا وَأَعتَبَني بِذَنبي

Indeed, never have I reproached it

but it has stilled my reproach with my own guilt.

صَبراً أُخَيَّ فَإِنَّها

صَبراً أُخَيَّ فَإِنَّها

تَمضي وَلَو وَقَعَت بِهَضبِ

تَمضي وَلَو وَقَعَت بِهَضبِ

Patience, my dear brother, for it

takes its course, even if it strikes mountains.

هَوِّن عَليكَ فَقَد يَكو

هَوِّن عَليكَ فَقَد يَكو

نُ الصَعبُ عِندَكَ غَيرَ صَعبِ

نُ الصَعبُ عِندَكَ غَيرَ صَعبِ

Make it easier on yourself, for it may

be that what is hard is no hardship to you.

وَاِنهَض فَما حُمِلَت عَلى

وَاِنهَض فَما حُمِلَت عَلى

قَصفِ الفَقارِ وَلا أَجَبِّ

قَصفِ الفَقارِ وَلا أَجَبِّ

Rise, for it has not been laid upon

one frail of spine or a humpless camel.

كُنتَ الطَبيبَ لِمِثلِها

كُنتَ الطَبيبَ لِمِثلِها

لَو يُتَّقى قَدَرٌ بِطِبِّ

لَو يُتَّقى قَدَرٌ بِطِبِّ

You would have been the healer for such a sorrow,

if fate could be warded off with medicine.

وَلَئِن رَمى رامي الرَدى

وَلَئِن رَمى رامي الرَدى

غَرَضاً فَزَعزَعَ غَيرَ سِربي

غَرَضاً فَزَعزَعَ غَيرَ سِربي

And though death's archer has shot

at a target and shaken a flock other than mine,

فَلَقَد أَصابَ بِسَهمِهِ ال

فَلَقَد أَصابَ بِسَهمِهِ ال

غَرَضَينِ مِن عَيني وَقَلبي

غَرَضَينِ مِن عَيني وَقَلبي

yet he has indeed struck with his arrow the

two targets—my eye and my heart.