أَقولُ وَقَد جازَ الرِفاقُ بِذي النَقا

أَقولُ وَقَد جازَ الرِفاقُ بِذي النَقا

وَدونَ المَطايا مُربَخٌ وَزَرودُ

وَدونَ المَطايا مُربَخٌ وَزَرودُ

I say, as the companions have passed through Dhu al-Naqa,

with Murbakh and Zarud ahead of the mounts:

أَتَطلُبُ في قَلبي العِراقَ مِنَ الحِمى

أَتَطلُبُ في قَلبي العِراقَ مِنَ الحِمى

لِيَهنَكَ مِن مَرمىً عَلَيكَ بَعيدُ

لِيَهنَكَ مِن مَرمىً عَلَيكَ بَعيدُ

From the sanctuary, do you seek Iraq within my heart?

May you rejoice in a goal so far beyond your reach!

وَإِنَّ حَديثَ النَفسِ بِالشَيءِ دونَهُ

وَإِنَّ حَديثَ النَفسِ بِالشَيءِ دونَهُ

رِمالُ النَقا مِن عالِجٍ لَشَديدُ

رِمالُ النَقا مِن عالِجٍ لَشَديدُ

And surely, to think of something, when between you and it

lie the dune-sands of ʿAlij, is hard indeed.

تَرى اليَومَ في بَغدادَ أَنِديَةَ الهَوى

تَرى اليَومَ في بَغدادَ أَنِديَةَ الهَوى

لَها مُبدِىءٌ مِن بَعدِنا وَمُعيدُ

لَها مُبدِىءٌ مِن بَعدِنا وَمُعيدُ

Do you think love’s gatherings in Baghdad today

have, since we left, someone to begin them and someone to renew them?

فَمِن واصِفٍ شَوقاً وَمَن مُشتَكٍ حَشاً

فَمِن واصِفٍ شَوقاً وَمَن مُشتَكٍ حَشاً

رَمَتهُ المَرامي أَعيُنٌ وَخُدودُ

رَمَتهُ المَرامي أَعيُنٌ وَخُدودُ

Some describe longing; others lament a heart

struck by missiles—eyes and cheeks.

تَلَفَّتَ حَتّى لَم يَبِن مِن بِلادِكُم

تَلَفَّتَ حَتّى لَم يَبِن مِن بِلادِكُم

دُخانٌ وَلا مِن نارِهِنَّ وُقودُ

دُخانٌ وَلا مِن نارِهِنَّ وُقودُ

He kept looking back until nothing showed from your lands—

neither smoke nor any glow from their fires.

وَرِنَّ التِفاتَ القَلبِ مِن بَعدِ طَرفِهِ

وَرِنَّ التِفاتَ القَلبِ مِن بَعدِ طَرفِهِ

طَولَ اللَيالي نَحوَكُم لَيَزيدُ

طَولَ اللَيالي نَحوَكُم لَيَزيدُ

And surely the heart’s turning back, after his eyes’ glance,

toward you, throughout the nights, grows ever stronger.

وَلَمّا تَدانى البَينُ قالَ لِيَ الهَوى

وَلَمّا تَدانى البَينُ قالَ لِيَ الهَوى

رُوَيداً وَقالَ القَلبُ أَينَ تُريدُ

رُوَيداً وَقالَ القَلبُ أَينَ تُريدُ

And when separation drew near, passion said to me:

‘Gently!’ And the heart said, ‘Where are you bound?’

أَتَطمَعُ أَن تَسلو عَلى البُعدِ وَالنَوى

أَتَطمَعُ أَن تَسلو عَلى البُعدِ وَالنَوى

وَأَنتَ عَلى قُربِ المَزارِ عَميدُ

وَأَنتَ عَلى قُربِ المَزارِ عَميدُ

Do you hope to forget amid distance and separation,

when even near the place of meeting you are love-stricken?

وَلَو قالَ لي الغادونَ ما أَنتَ مُشتَهٍ

وَلَو قالَ لي الغادونَ ما أَنتَ مُشتَهٍ

غَداةَ جَزَعنا الرَملَ قُلتُ أَعودُ

غَداةَ جَزَعنا الرَملَ قُلتُ أَعودُ

And had those setting out asked me, ‘What do you desire?’

the morning we crossed the sand, I would have said, ‘To return.’

أَأَصبِرُ وَالوَعساءُ بَيني وَبَينَكُم

أَأَصبِرُ وَالوَعساءُ بَيني وَبَينَكُم

وَأَعلامُ خَبتٍ إِنَّني لَجَليدُ

وَأَعلامُ خَبتٍ إِنَّني لَجَليدُ

Can I endure, with the sandy waste between me and you,

and Khabt’s hills? I must be hardy indeed!