يُعاقِبُني وَهُوَ المُذنِبُ

يُعاقِبُني وَهُوَ المُذنِبُ

لَقَد ذَلَّ جارُكَ يا جُندُبُ

لَقَد ذَلَّ جارُكَ يا جُندُبُ

He punishes me, though he is the guilty one.

Your neighbor has indeed been humbled, O Jundub!

وَيَعجَبُ مِن غَضَبي جَهلَةً

وَيَعجَبُ مِن غَضَبي جَهلَةً

وَمَن ذا يُضامُ فَلا يَغضَبُ

وَمَن ذا يُضامُ فَلا يَغضَبُ

And he wonders at my anger, in ignorance;

and who is wronged without growing angry?

نُزادُ مِنَ اللومِ عَن وِردِكُم

نُزادُ مِنَ اللومِ عَن وِردِكُم

فَعَمَّ نُزادُ وَلا مَشرَبُ

فَعَمَّ نُزادُ وَلا مَشرَبُ

We are driven from your watering place through meanness;

then from what are we driven, when there is no drinking place?

نَعَم أَعوزَ الطَولُ راجيكُمُ

نَعَم أَعوزَ الطَولُ راجيكُمُ

فَلِم أَعوزَ الأَهلُ وَالمَرحَبُ

فَلِم أَعوزَ الأَهلُ وَالمَرحَبُ

Granted, your hopeful petitioner found no bounty;

then why were greeting and welcome lacking?

إِذا إِبِلي مُطِلَت رَعيَها

إِذا إِبِلي مُطِلَت رَعيَها

فَهَل يَنفَعُ البَلَدُ المُعشِبُ

فَهَل يَنفَعُ البَلَدُ المُعشِبُ

If my camels are kept waiting for their grazing,

then is the grass-rich land of any use?

وَهَل نافِعي ظاهِرٌ باسِمٌ

وَهَل نافِعي ظاهِرٌ باسِمٌ

وَمِن خَلفِهِ باطِنٌ يَقطِبُ

وَمِن خَلفِهِ باطِنٌ يَقطِبُ

And can a smiling exterior benefit me,

when behind it an inner self scowls?

لَقَد وَقَفَ الرَكبُ مِن بابِكُم

لَقَد وَقَفَ الرَكبُ مِن بابِكُم

عَلى مَطلَبٍ ماؤُهُ مُطلِبُ

عَلى مَطلَبٍ ماؤُهُ مُطلِبُ

The caravan has indeed halted at your door,

at a watering place whose water is hard to reach.

وَما كُنتُ في النَفَرِ الشائِمي

وَما كُنتُ في النَفَرِ الشائِمي

نَ بِأَوَّلِ مَن غَرَّهُ الحُلَّبُ

نَ بِأَوَّلِ مَن غَرَّهُ الحُلَّبُ

And I was not, among those watching for lightning,

the first deceived by a rainless flash.

ذُنابى مَصَعنَ بِأَبعارِهِنَّ

ذُنابى مَصَعنَ بِأَبعارِهِنَّ

وَقَد يُمصَعُ الذَنَبُ الأَهلَبُ

وَقَد يُمصَعُ الذَنَبُ الأَهلَبُ

Mere tails that flung their dung about—

yet even a bushy tail can be cut off.

لَقَد ساءَني أَن يَموتَ السَماحُ

لَقَد ساءَني أَن يَموتَ السَماحُ

بِمَوتِ الكِرامِ وَلا يُعقِبُ

بِمَوتِ الكِرامِ وَلا يُعقِبُ

It has indeed grieved me that generosity should die

with the noble, leaving no successor.

أَلا تَعجَبونَ لِذي سوءَةٍ

أَلا تَعجَبونَ لِذي سوءَةٍ

تَحَكُّكَ في عِرضِهِ الأَجرَبُ

تَحَكُّكَ في عِرضِهِ الأَجرَبُ

Do you not marvel at a man so disgraced

that a mangy creature scratches itself against his honor?

وَجَعجَعَ لي ظَهرُ عاري الصَفا

وَجَعجَعَ لي ظَهرُ عاري الصَفا

حِ عَقيرٍ وَقالَ أَلا تَركَبُ

حِ عَقيرٍ وَقالَ أَلا تَركَبُ

And a bare-flanked mount clamored at me,

hamstrung, and said, 'Will you not ride?'

وَسَوفَ أُغَنّي بِأَعراضِكُم

وَسَوفَ أُغَنّي بِأَعراضِكُم

غِناءً مِنَ الشَرِّ لا يُطرِبُ

غِناءً مِنَ الشَرِّ لا يُطرِبُ

And I shall sing of your reputations

a song of evil that gives no joy:

قَوافٍ مُطِلنَ لِحَزِّ الجُنو

قَوافٍ مُطِلنَ لِحَزِّ الجُنو

بِ مَطلَ المَدى جَرعُها مَوعِبُ

بِ مَطلَ المَدى جَرعُها مَوعِبُ

rhymes whetted for slashing flanks,

as knives are whetted—their draught is all-consuming.

وَحَسبُكَ مِن سَفَهٍ أَنَّني

وَحَسبُكَ مِن سَفَهٍ أَنَّني

أَجُدُّ وَتَحسَبُني أَلعَبُ

أَجُدُّ وَتَحسَبُني أَلعَبُ

And it is folly enough on your part that I

am in earnest, while you think I am playing.

وَقالوا اِحتَلِب دَرَّهَم بِالسُؤا

وَقالوا اِحتَلِب دَرَّهَم بِالسُؤا

لِ إِنَّ الغَوارِزَ لا تُحلَبُ

لِ إِنَّ الغَوارِزَ لا تُحلَبُ

And they said, 'Draw their milk by asking!'

Indeed, dry-uddered camels cannot be milked.

وَكَيفَ وَلَم يَرغَبوا في الثَناءِ

وَكَيفَ وَلَم يَرغَبوا في الثَناءِ

إِلى المادِحينَ وَلَم يُرغِبوا

إِلى المادِحينَ وَلَم يُرغِبوا

And how, when they have neither sought praise

from panegyrists nor offered them encouragement?

لَقَد وَسَّعَ اللَهُ ما ضَيَّقوا

لَقَد وَسَّعَ اللَهُ ما ضَيَّقوا

وَقَد عَوَّضَ اللَهُ ما خَيَّبوا

وَقَد عَوَّضَ اللَهُ ما خَيَّبوا

God has indeed widened what they narrowed,

and God has made good what they left unfulfilled.