اِذهَب وَلا تَبعَدَنَّ مِن رَجُلٍ

اِذهَب وَلا تَبعَدَنَّ مِن رَجُلٍ

إِنَّ كِرامَ الرِجالِ قَد ذَهَبوا

إِنَّ كِرامَ الرِجالِ قَد ذَهَبوا

Go, yet may you never be far away—what a man you were!

Indeed, the noble among men have departed.

أَدرَكتَ فَوقَ الَّذي طَلَبتَ نَدىً

أَدرَكتَ فَوقَ الَّذي طَلَبتَ نَدىً

غَمراً وَفاتَ اللِئامَ ما طَلَبوا

غَمراً وَفاتَ اللِئامَ ما طَلَبوا

You attained, beyond what you sought, a bounty

overflowing, while the base missed what they sought.

لا يُخلِفُ الدَهرُ ما تَجودُ بِهِ

لا يُخلِفُ الدَهرُ ما تَجودُ بِهِ

وَلا يُعيرُ الرِجالَ ما تَهَبُ

وَلا يُعيرُ الرِجالَ ما تَهَبُ

Time cannot replace what you give so freely,

nor does it lend men what you bestow.

عِرضٌ نَقِيٌّ مِنَ الوُصومِ إِذا

عِرضٌ نَقِيٌّ مِنَ الوُصومِ إِذا

أَحَكَّ عِرضَ المُذَمَّمِ الجَرَبُ

أَحَكَّ عِرضَ المُذَمَّمِ الجَرَبُ

Yours is an honor free of blemishes, when

scabies makes the reviled man's honor itch.

مَضى التَليدُ الأَعلى لِطَيِّبِهِ

مَضى التَليدُ الأَعلى لِطَيِّبِهِ

وَاِستَأخَرَ المَنسِمانِ وَالذَنبُ

وَاِستَأخَرَ المَنسِمانِ وَالذَنبُ

The noblest of ancient stock has passed away, for his goodness;

the two hooves and the tail remained behind.

تَرعِيَّةٌ طاعَتِ الصِعابُ لَهُ

تَرعِيَّةٌ طاعَتِ الصِعابُ لَهُ

وَاِستَوسَقَت في زَمامِهِ العَرَبُ

وَاِستَوسَقَت في زَمامِهِ العَرَبُ

A master herdsman: the unruly mounts obeyed him,

and the Arabs gathered under his rein.

يا دَهرُ رَشقاً بِكُلِّ نائِبَةٍ

يا دَهرُ رَشقاً بِكُلِّ نائِبَةٍ

قَدِ اِنتَهى العَتبُ وَاِنقَضى العَجَبُ

قَدِ اِنتَهى العَتبُ وَاِنقَضى العَجَبُ

O Time, pelt me with every calamity;

reproach has ended, and astonishment has ceased.

رُدَّ يَدي ما اِستَطَعتَ عَن أَرَبي

رُدَّ يَدي ما اِستَطَعتَ عَن أَرَبي

لَم يَبقَ لي بَعدَ مَوتِهِم أَرَبُ

لَم يَبقَ لي بَعدَ مَوتِهِم أَرَبُ

Hold my hand back, as much as you can, from what I seek;

no desire remains to me after their death.