لِأَيِّ صَنائِعِهِ أَشكُرُ

لِأَيِّ صَنائِعِهِ أَشكُرُ

وَفي أَيِّ أَخلاقِهِ أَنظُرُ

وَفي أَيِّ أَخلاقِهِ أَنظُرُ

For which of his favors shall I give thanks?

And upon which of his virtues shall I reflect?

فَتىً طانَبَ المَجدُ في بَيتِهِ

فَتىً طانَبَ المَجدُ في بَيتِهِ

هُوَ السَيفُ وَالعارِضُ المُمطِرُ

هُوَ السَيفُ وَالعارِضُ المُمطِرُ

A youth in whose house glory has pitched its tent;

He is the sword and the cloud that pours rain.

فَتىً كَالحُسامِ وَصوبِ الغَمامِ

فَتىً كَالحُسامِ وَصوبِ الغَمامِ

ذا يَستَهِلُّ وَذا يُمطِرُ

ذا يَستَهِلُّ وَذا يُمطِرُ

A youth like the keen sword and the clouds’ downpour:

This one gleams, and that one rains.

إِذا اِزدَحَمَت فيهِ أَلحاظُنا

إِذا اِزدَحَمَت فيهِ أَلحاظُنا

وَقَد ضَمَّ أَعطافَهُ المَحضَرُ

وَقَد ضَمَّ أَعطافَهُ المَحضَرُ

When our gazes crowd upon him,

And the gathering has enclosed his frame,

تَرى أَنَّ جِلبابَهُ لامَةٌ

تَرى أَنَّ جِلبابَهُ لامَةٌ

مِنَ البَأسِ أَو تاجَهُ مِغفَرُ

مِنَ البَأسِ أَو تاجَهُ مِغفَرُ

You see that his robe is armor

Of valor, or his crown a helmet.

وَأَجرَيتُ شُكري إِلى شَأوِهِ

وَأَجرَيتُ شُكري إِلى شَأوِهِ

فَجاءَ وَأَنفاسُهُ تَزفِرُ

فَجاءَ وَأَنفاسُهُ تَزفِرُ

And I sent my thanks racing to match his reach;

So it arrived, gasping for breath.