أَيُرجِعُ مَيتاً رَنَّةٌ وَعَويلُ

أَيُرجِعُ مَيتاً رَنَّةٌ وَعَويلُ

وَيَشفى بِأَسرابِ الدُموعِ غَليلُ

وَيَشفى بِأَسرابِ الدُموعِ غَليلُ

Can a lament and wailing bring back a dead man,

and can streams of tears soothe burning grief?

نُطيلُ غَراماً وَالسَلوُّ مُوافِقٌ

نُطيلُ غَراماً وَالسَلوُّ مُوافِقٌ

وَنُبدي بُكاءً وَالعَزاءُ جَميلُ

وَنُبدي بُكاءً وَالعَزاءُ جَميلُ

We prolong our anguish, though solace is fitting,

and display our weeping, though composure is becoming.

شَبابُ الفَتى لَيلٌ مُضِلٌّ لِطُرقِهِ

شَبابُ الفَتى لَيلٌ مُضِلٌّ لِطُرقِهِ

وَشَيبُ الفَتى عَضبٌ عَلَيهِ صَقيلُ

وَشَيبُ الفَتى عَضبٌ عَلَيهِ صَقيلُ

A man's youth is a night that confounds his paths,

and his gray hair a keen sword polished against him.

فَما لَونُ ذا قَبلَ المَشيبِ بِدائِمٍ

فَما لَونُ ذا قَبلَ المَشيبِ بِدائِمٍ

وَلا عَصرُ ذا بَعدَ الشَبابِ طَويلُ

وَلا عَصرُ ذا بَعدَ الشَبابِ طَويلُ

Youth's color before grayness does not endure,

nor is gray age's span after youth long.

وَحائِلُ لَونِ الشَعرِ في كُلِّ لِمَّةٍ

وَحائِلُ لَونِ الشَعرِ في كُلِّ لِمَّةٍ

دَليلٌ عَلى أَنَّ البَقاءَ يَحولُ

دَليلٌ عَلى أَنَّ البَقاءَ يَحولُ

The fading color of the hair in every tress

is a sign that continued life must change.

نُؤَمِّلُ أَن نَروى مِنَ العَيشِ وَالرَدى

نُؤَمِّلُ أَن نَروى مِنَ العَيشِ وَالرَدى

شَروبٌ لِأَعمارِ الرِجالِ أَكولُ

شَروبٌ لِأَعمارِ الرِجالِ أَكولُ

We hope to drink our fill of life, while death

drinks deep of men's lifespans and devours them.

وَهَيهاتَ ما يُغني العَزيزَ تَعَزُّزٌ

وَهَيهاتَ ما يُغني العَزيزَ تَعَزُّزٌ

فَيَبقى وَلا يُنجي الذَليلَ خُمولُ

فَيَبقى وَلا يُنجي الذَليلَ خُمولُ

Yet far from it! Power does not avail the mighty

so that he survives, nor does obscurity save the lowly.

نَقولُ مَقيلٌ في الكَرى لِجُنوبِنا

نَقولُ مَقيلٌ في الكَرى لِجُنوبِنا

وَهَل غَيرُ أَحشاءِ القُبورِ مَقيلُ

وَهَل غَيرُ أَحشاءِ القُبورِ مَقيلُ

We say our sides have a resting place in sleep,

but is there any resting place except the graves' depths?

دَعِ الفِكرَ في حُبِّ البَقاءِ وَطولِهِ

دَعِ الفِكرَ في حُبِّ البَقاءِ وَطولِهِ

فَهَمُّكَ لا العُمرُ القَصيرُ يَطولُ

فَهَمُّكَ لا العُمرُ القَصيرُ يَطولُ

Leave thoughts of loving life and prolonging it:

your worry, not your brief lifespan, grows long.

وَلا تَرجُ أَن تُعطى مِنَ العَيشِ كَثرَةً

وَلا تَرجُ أَن تُعطى مِنَ العَيشِ كَثرَةً

فَكُلُّ مُقامٍ في الزَمانِ قَليلُ

فَكُلُّ مُقامٍ في الزَمانِ قَليلُ

And do not hope to be given an abundance of life,

for every sojourn in time is brief.

وَمَن نَظَرَ الدُنيا بِعَينِ حَقيقَةٍ

وَمَن نَظَرَ الدُنيا بِعَينِ حَقيقَةٍ

دَرى أَنَّ ظِلّاً لَم يَزُل سَيَزولُ

دَرى أَنَّ ظِلّاً لَم يَزُل سَيَزولُ

Whoever looks upon the world with an eye for truth

knows that a shadow not yet gone will vanish.

تُشَيَّعُ أَظعانٌ إِلى غَيرِ رَجعَةٍ

تُشَيَّعُ أَظعانٌ إِلى غَيرِ رَجعَةٍ

وَتُبكى دِيارٌ بَعدَهُم وَطُلولُ

وَتُبكى دِيارٌ بَعدَهُم وَطُلولُ

Caravans are escorted away, never to return,

and homes and ruined traces are mourned after them.

لِماذا تُرَبّي المُرضِعاتُ طَماعَةً

لِماذا تُرَبّي المُرضِعاتُ طَماعَةً

لِماذا تَخَلّى بِالنِساءِ بُعولُ

لِماذا تَخَلّى بِالنِساءِ بُعولُ

Why do wet nurses rear children in hope?

Why do husbands seclude themselves with women?

أَلَيسَ إِلى الآجالِ نَهوى وَخَلفَنا

أَلَيسَ إِلى الآجالِ نَهوى وَخَلفَنا

مِنَ المَوتِ حادٍ لا يَغُبُ عَجولُ

مِنَ المَوتِ حادٍ لا يَغُبُ عَجولُ

Are we not plunging toward our appointed ends, with behind us

a driver from death, unceasing and swift?

فَمُحتَضَرٌ بَينَ الأَقارِبِ أَو فَتىً

فَمُحتَضَرٌ بَينَ الأَقارِبِ أَو فَتىً

تَشَحَّطَ ما بَينَ الرِماحِ قَتيلُ

تَشَحَّطَ ما بَينَ الرِماحِ قَتيلُ

One lies dying among his kin; or a young man

lies slain, writhing in blood among the spears.

إِذا لَم يَكُن عَقلُ الفَتى عَونَ صَبرِهِ

إِذا لَم يَكُن عَقلُ الفَتى عَونَ صَبرِهِ

فَلَيسَ إِلى حُسنِ العَزاءِ سَبيلُ

فَلَيسَ إِلى حُسنِ العَزاءِ سَبيلُ

If a man's reason does not aid his patience,

there is no path to noble resignation.

وَإِن جَهِلَ الأَقدارَ وَالدَهرَ عاقِلٌ

وَإِن جَهِلَ الأَقدارَ وَالدَهرَ عاقِلٌ

فَأَضيَعُ شَيءٍ في الرِجالِ عُقولُ

فَأَضيَعُ شَيءٍ في الرِجالِ عُقولُ

And if a wise man knows nothing of fate and time,

then men's minds are the most useless of things.

تَغَيُّرُ أَلوانُ اللَيالي وَتَنمَحي

تَغَيُّرُ أَلوانُ اللَيالي وَتَنمَحي

بِهِ غُرَرٌ مَعلومَةٌ وَحُجولُ

بِهِ غُرَرٌ مَعلومَةٌ وَحُجولُ

The nights' colors change, and there are effaced

by that change familiar blazes and white stockings.

تَعَزَّ أَمينَ اللَهِ وَاِستَأنِفِ الأَسى

تَعَزَّ أَمينَ اللَهِ وَاِستَأنِفِ الأَسى

فَفي الأَجرِ مِن عُظمِ المُصابِ بَديلُ

فَفي الأَجرِ مِن عُظمِ المُصابِ بَديلُ

Take comfort, God's trustee, and renew your grief;

for reward offers recompense for the magnitude of loss.

وَما هَذِهِ الأَيّامُ إِلّا فَوارِسٌ

وَما هَذِهِ الأَيّامُ إِلّا فَوارِسٌ

تُطارِدُنا وَالنائِباتُ خُيولُ

تُطارِدُنا وَالنائِباتُ خُيولُ

These days are nothing but horsemen

pursuing us, with calamities for steeds.

وَإِن زالَ نَجمٌ مِن ذُؤابَةِ هاشِمٍ

وَإِن زالَ نَجمٌ مِن ذُؤابَةِ هاشِمٍ

فَلا عَجَبٌ إِنَّ النُجومَ تَزولُ

فَلا عَجَبٌ إِنَّ النُجومَ تَزولُ

And if a star has vanished from Hashim's crest,

it is no wonder: stars do vanish.

مَضى وَالَّذي يَبقى أَحَبُّ إِلى العُلى

مَضى وَالَّذي يَبقى أَحَبُّ إِلى العُلى

وَأَهدى إِلى المَعروفِ حينَ يُنيلُ

وَأَهدى إِلى المَعروفِ حينَ يُنيلُ

He has departed; the one who remains is dearer to high honor,

and better guided toward kindness when he gives.

بَقاءَكَ نَهوى وَحدَهُ دونَ غَيرِهِ

بَقاءَكَ نَهوى وَحدَهُ دونَ غَيرِهِ

فَدَع كُلَّ نَفسٍ ما سِواكَ تَسيلُ

فَدَع كُلَّ نَفسٍ ما سِواكَ تَسيلُ

Your survival alone is what we desire, and no other's;

so let every soul but yours flow away.

وَمَوتُ الفَتى خَيرٌ لَهُ مِن حَياتِهِ

وَمَوتُ الفَتى خَيرٌ لَهُ مِن حَياتِهِ

إِذا جاوَرَ الأَيّامَ وَهوَ ذَليلُ

إِذا جاوَرَ الأَيّامَ وَهوَ ذَليلُ

A young man's death is better for him than his life

if he dwells among the days in abasement.

تَلَفَّت إِلى آبائِكَ الغُرِّ هَل تَرى

تَلَفَّت إِلى آبائِكَ الغُرِّ هَل تَرى

مِنَ القَومِ باقٍ جاوَزَتهُ حُبولُ

مِنَ القَومِ باقٍ جاوَزَتهُ حُبولُ

Look back toward your illustrious forefathers: do you see

among them any survivor whom the snares have missed?

وَهَل نالَ في العَيشِ الفَتى فَوقَ عُمرِهِ

وَهَل نالَ في العَيشِ الفَتى فَوقَ عُمرِهِ

وَهَل بُلَّ مِن داءِ الحِمامِ غَليلُ

وَهَل بُلَّ مِن داءِ الحِمامِ غَليلُ

Has a man ever gained in life more than his allotted span?

Has the burning thirst of death's sickness ever been quenched?

وَمَن ماتَ لَم يَعلَم وَقَد عانَقَ الثَرى

وَمَن ماتَ لَم يَعلَم وَقَد عانَقَ الثَرى

بَكاهُ خَليلٌ أَم سَلاهُ خَليلُ

بَكاهُ خَليلٌ أَم سَلاهُ خَليلُ

Whoever dies, once he has embraced the earth, does not know

whether a friend wept for him or a friend forgot him.

فَكَفكِف عِنانَ الوَجدِ إِمّا تَعَزِّياً

فَكَفكِف عِنانَ الوَجدِ إِمّا تَعَزِّياً

وَإِمّا طِلاباً أَن يُقالَ حَمولُ

وَإِمّا طِلاباً أَن يُقالَ حَمولُ

So draw in the reins of grief, whether in seeking comfort

or in seeking to be called forbearing.

فَكُلٌّ وَإِن لَم يَعجَلِ المَوتُ ذاهِبٌ

فَكُلٌّ وَإِن لَم يَعجَلِ المَوتُ ذاهِبٌ

أَلا إِنَّ أَعمارَ الأَنامِ شُكولُ

أَلا إِنَّ أَعمارَ الأَنامِ شُكولُ

For everyone departs, even if death does not hurry;

indeed, mankind's lifespans are alike.

وَلِلحُزنِ ثَوراتٌ تَجورُ عَلى الفَتى

وَلِلحُزنِ ثَوراتٌ تَجورُ عَلى الفَتى

كَما صَرَعَت هامَ الرِجالِ شَمولُ

كَما صَرَعَت هامَ الرِجالِ شَمولُ

Grief has surges that oppress a man,

just as wine has laid men's heads low.

لَقَد كُنتُ أوصي بِالبُكاءِ مِنَ الجَوى

لَقَد كُنتُ أوصي بِالبُكاءِ مِنَ الجَوى

لَوَ اِنَّ غَراماً بِالدُموعِ غَسيلُ

لَوَ اِنَّ غَراماً بِالدُموعِ غَسيلُ

I would indeed have urged weeping from heartache,

if anguish could be washed away with tears.

فَأَمّا وَلا وَجدٌ يَزولُ بِعَبرَةٍ

فَأَمّا وَلا وَجدٌ يَزولُ بِعَبرَةٍ

فَصَبرُ الفَتى عِندَ البَلاءِ جَميلُ

فَصَبرُ الفَتى عِندَ البَلاءِ جَميلُ

But as things stand, no grief is dispelled by a tear,

so a man's patience in affliction is noble.

وَكَم خالَطَ الباكينَ مِن سِنِّ ضاحِكٍ

وَكَم خالَطَ الباكينَ مِن سِنِّ ضاحِكٍ

وَبَينَ رُغاءِ الرازِحاتِ صَهيلُ

وَبَينَ رُغاءِ الرازِحاتِ صَهيلُ

How many a laugher's tooth has mingled with the weepers,

and amid the exhausted camels' bellowing, a neigh!

وَإِنّي أَراني لا أَلينُ لِحادِثٍ

وَإِنّي أَراني لا أَلينُ لِحادِثٍ

لَهُ أَبَداً وَطءٌ عَلَيَّ ثَقيلُ

لَهُ أَبَداً وَطءٌ عَلَيَّ ثَقيلُ

I find that I do not yield to a calamity

whose tread upon me is ever heavy.

وَأُغضي عَنِ الأَقدارِ وَهيَ تَنوبُني

وَأُغضي عَنِ الأَقدارِ وَهيَ تَنوبُني

وَما نَظَري عِندَ الأُمورِ كَليلُ

وَما نَظَري عِندَ الأُمورِ كَليلُ

I turn a blind eye to fate as it assails me,

though my sight in affairs is not dim.

يُهَوِّنُ عِندي الصَبرَ ما وَقَعَت بِهِ

يُهَوِّنُ عِندي الصَبرَ ما وَقَعَت بِهِ

صُروفُ اللَيالي وَالخُطوبُ نُزولُ

صُروفُ اللَيالي وَالخُطوبُ نُزولُ

Patience makes light for me whatever is brought

by the nights' vicissitudes, while calamities descend.

وَما أَنا بِالمُغضي عَلى ما يَعيبُني

وَما أَنا بِالمُغضي عَلى ما يَعيبُني

وَلا أَنا عَن وُدِّ القَريبِ أَحولُ

وَلا أَنا عَن وُدِّ القَريبِ أَحولُ

I am not one to overlook what disgraces me,

nor do I turn from affection for my kin,

وَلا قائِلٌ ما يَعلَمُ اللَهُ ضِدَّهُ

وَلا قائِلٌ ما يَعلَمُ اللَهُ ضِدَّهُ

وَلَو نالَ مِن جِلدي قَناً وَنُصولُ

وَلَو نالَ مِن جِلدي قَناً وَنُصولُ

nor say what God knows to be false,

even if spears and blades pierce my skin.

وَلَولا أَميرُ المُؤمِنينَ تَحَضَّرَت

وَلَولا أَميرُ المُؤمِنينَ تَحَضَّرَت

بِيَ البيدَ هَوجاءُ الزِمامِ ذَمولُ

بِيَ البيدَ هَوجاءُ الزِمامِ ذَمولُ

But for the Commander of the Faithful, there would have raced

with me through the wastes a swift she-camel, wild at the reins;

وَطَوَّحَ بي في كُلِّ شَرقٍ وَمَغرِبٍ

وَطَوَّحَ بي في كُلِّ شَرقٍ وَمَغرِبٍ

زَمانٌ ضَنينٌ بِالرَجاءِ بَخيلُ

زَمانٌ ضَنينٌ بِالرَجاءِ بَخيلُ

and I would have been tossed through every east and west

by an age grudging with hope, miserly.

وَلَكِنَّهُ أَعلى مَحَلّي عَلى العِدا

وَلَكِنَّهُ أَعلى مَحَلّي عَلى العِدا

وَعَلَّمَ نُطقي فيهِ كَيفَ يَقولُ

وَعَلَّمَ نُطقي فيهِ كَيفَ يَقولُ

But he has raised my station above my foes,

and taught my speech how to speak of him.

وَعَوَّدَني مِن جودِ كَفّيهِ عادَةً

وَعَوَّدَني مِن جودِ كَفّيهِ عادَةً

أَعوجُ إِلَيها بِالمُنى وَأَميلُ

أَعوجُ إِلَيها بِالمُنى وَأَميلُ

He has made his hands' bounty a familiar custom for me,

to which I turn with my hopes and incline.

يَقولونَ لَو أَمَّلتَ في الناسِ غَيرَهُ

يَقولونَ لَو أَمَّلتَ في الناسِ غَيرَهُ

وَهَل فَوقَهُ لِلسائِلينَ مَسولُ

وَهَل فَوقَهُ لِلسائِلينَ مَسولُ

They say, 'If only you placed your hopes in someone else among men!'

But is there anyone above him for petitioners to petition?

وَمَن يَكُ إِقبالُ الخَليفَةِ سَيفَهُ

وَمَن يَكُ إِقبالُ الخَليفَةِ سَيفَهُ

يُلاقِ اللَيالي وَهيَ عَنهُ نُكولُ

يُلاقِ اللَيالي وَهيَ عَنهُ نُكولُ

Whoever has the caliph's favor for his sword

meets the nights as they shrink back from him.

وَمَن كانَ يَرمي عَن تَقَدُّمِ باعِهِ

وَمَن كانَ يَرمي عَن تَقَدُّمِ باعِهِ

يُصِب سَهمُهُ أَغراضَهُ وَيَؤولُ

يُصِب سَهمُهُ أَغراضَهُ وَيَؤولُ

And whoever shoots with his arm extended far

has his arrow strike his targets and return.

فَتىً تُبصِرُ العَلياءُ في كُلِّ مَوقِفٍ

فَتىً تُبصِرُ العَلياءُ في كُلِّ مَوقِفٍ

بِهِ الرُمحَ أَعمى وَالحُسامَ ذَليلُ

بِهِ الرُمحَ أَعمى وَالحُسامَ ذَليلُ

A youth: in every encounter, high glory beholds

through him the spear blind and the keen sword abased.

وَيُدخِلُ أَطرافَ القَنا كُلَّ مُهجَةٍ

وَيُدخِلُ أَطرافَ القَنا كُلَّ مُهجَةٍ

بِها أَبَداً غِلٌّ عَلَيهِ دَخيلُ

بِها أَبَداً غِلٌّ عَلَيهِ دَخيلُ

He drives the tips of spears into every heart

where a hidden rancor against him ever dwells.

إِذا لاحَ يَومُ الرَوعِ في سَرجِ سابِحٍ

إِذا لاحَ يَومُ الرَوعِ في سَرجِ سابِحٍ

تَناذَرَهُ بَعدَ الرَعيلِ رَعيلُ

تَناذَرَهُ بَعدَ الرَعيلِ رَعيلُ

When he appears on the day of terror in a swimming steed's saddle,

troop after troop passes on warnings of him.

بَقيتَ أَميرَ المُؤمِنينَ فَإِنَّما

بَقيتَ أَميرَ المُؤمِنينَ فَإِنَّما

بَقاؤُكَ بِالعِزِّ المُقيمِ كَفيلُ

بَقاؤُكَ بِالعِزِّ المُقيمِ كَفيلُ

May you endure, Commander of the Faithful, for only

your survival guarantees abiding might.

وَلا ظَفِرَت مِنكَ اللَيالي بِفُرصَةٍ

وَلا ظَفِرَت مِنكَ اللَيالي بِفُرصَةٍ

وَلا غالَ قَلباً بَينَ جَنبِكَ غولُ

وَلا غالَ قَلباً بَينَ جَنبِكَ غولُ

May the nights never seize an opening against you,

nor any ghoul destroy the heart within your breast.

وَأُعطيتَ ما لَم يُعطَ في المُلكِ مالِكٌ

وَأُعطيتَ ما لَم يُعطَ في المُلكِ مالِكٌ

فَإِنَّكَ فَضلٌ وَالأَنامُ فُضولُ

فَإِنَّكَ فَضلٌ وَالأَنامُ فُضولُ

May you be granted what no ruler was ever granted in kingship,

for you are excellence, while mankind is mere surplus.