بَينَbetween عَزميmy resolve وَبَينَهُنَّand between them حُروبُwars
بَينَ عَزمي وَبَينَهُنَّ حُروبُ
إِنَّindeed أَقواهُماthe stronger of the two هُوَit المَغلوبُthe vanquished
إِنَّ أَقواهُما هُوَ المَغلوبُ
Between my resolve and them are wars.
Between my determination and them are battles
Indeed, the stronger of the two is the vanquished.
Indeed, the strongest of the two is the defeated one
عَرَضَتpresented itself رِحلَةٌa departure فَعَرَّضَso he hinted بِالدَمwith tears (word continues)
عَرَضَت رِحلَةٌ فَعَرَّضَ بِالدَم
عِcompletes the preceding word, “tears” فَهانَso became of little worth المَأمولُwhat was hoped for وَالمَطلوبُand what was sought
عِ فَهانَ المَأمولُ وَالمَطلوبُ
A departure presented itself; he then hinted through tears,
A journey was offered, so I bid farewell with tears
so what was hoped for and sought became of little worth.
Alas, the hoped-for and sought-after is now of little worth
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.