أَناشِدٌ أَنتَ أَطلالاً بِذي القورِ

أَناشِدٌ أَنتَ أَطلالاً بِذي القورِ

أَضَلَّها جَوَلانُ القَطرِ وَالمورِ

أَضَلَّها جَوَلانُ القَطرِ وَالمورِ

Are you seeking ruins at Dhu al-Qur,

I recite poetry to you, O ruins of Dhi Qar

effaced by the sweep of rain and windblown dust?

Lost by the meandering of fate and destiny

فَما أُحيلُ عَليهِم عِندَ نازِلَةٍ

فَما أُحيلُ عَليهِم عِندَ نازِلَةٍ

لَكِن أُحيلُ عَلى ذَنبِ المَقاديرِ

لَكِن أُحيلُ عَلى ذَنبِ المَقاديرِ

So I lay no blame upon them when calamity strikes,

So I do not blame them when misfortune comes

but ascribe it to the fault of fate.

Rather I blame the guilt of predestiny

إِن تَقتَطِعهُ الأَعادي عَن مَذاهِبِهِ

إِن تَقتَطِعهُ الأَعادي عَن مَذاهِبِهِ

فَرُبَّ أَبيَضَ مَغمودٍ لِمَنشورِ

فَرُبَّ أَبيَضَ مَغمودٍ لِمَنشورِ

If enemies cut him off from his paths,

If enemies sever it from its principles

then many a gleaming sword lies sheathed for one drawn.

Then many a sharp sword remains sheathed