وَلَمّا بَدا لي أَنَّ ما كُنتُ أَرتَجي

وَلَمّا بَدا لي أَنَّ ما كُنتُ أَرتَجي

مِنَ الأَمرِ وَلّى بَعدَما قُلتُ أَقبَلا

مِنَ الأَمرِ وَلّى بَعدَما قُلتُ أَقبَلا

And when it became clear to me that what I had hoped for

From that affair had turned away, after I said it had drawn near,

تَلَوَّمتُ بَينَ اللَومِ وَالعُذرِ ساعَةً

تَلَوَّمتُ بَينَ اللَومِ وَالعُذرِ ساعَةً

كَذي الوِردِ يُرمى قَبلَ أَن يَتَبَدَّلا

كَذي الوِردِ يُرمى قَبلَ أَن يَتَبَدَّلا

I hesitated awhile between blame and excuse,

Like one at a watering place, pelted before he can turn elsewhere.

فَلَمّا رَأَيتُ الحِلمَ قَد طارَ طَيرَةً

فَلَمّا رَأَيتُ الحِلمَ قَد طارَ طَيرَةً

وَلَم أَرَ إِلّا أَن أَلومَ وَأَعذُلا

وَلَم أَرَ إِلّا أَن أَلومَ وَأَعذُلا

Then, when I saw forbearance take sudden flight,

And saw no choice but to blame and reproach,

رَجَعتُ أُوَلّي عاثِرَ الجَدِّ لَومَها

رَجَعتُ أُوَلّي عاثِرَ الجَدِّ لَومَها

فَلا قامَ بَينَ العاثِرينَ وَلا عَلا

فَلا قامَ بَينَ العاثِرينَ وَلا عَلا

I turned and laid the blame for it on stumbling fortune—

So may it never stand among those who stumble, nor rise high!

أُلَعِّنُهُ مُستَثنِياً مِن عِنانِهِ

أُلَعِّنُهُ مُستَثنِياً مِن عِنانِهِ

كَرَدِّكَ في الغِمدِ الكَهامَ المُفَلَّلا

كَرَدِّكَ في الغِمدِ الكَهامَ المُفَلَّلا

I heap curses on it, drawing in its rein,

As you return a blunt, notched sword to its sheath.

وَأَعفَيتُ مِن لَومي اِمرَأً ما وَجَدتُهُ

وَأَعفَيتُ مِن لَومي اِمرَأً ما وَجَدتُهُ

مُليماً وَلا باباً عَنِ الجودِ مُقفَلا

مُليماً وَلا باباً عَنِ الجودِ مُقفَلا

And I spared a man my blame, having found him neither

Blameworthy nor a door barred against generosity.

لِجَدّي إِذاً بِاللَومِ أَولى مِنَ الحَيا

لِجَدّي إِذاً بِاللَومِ أَولى مِنَ الحَيا

وَمَن ذا يَلومُ العارِضَ المُتَهَلِّلا

وَمَن ذا يَلومُ العارِضَ المُتَهَلِّلا

My fortune, then, deserves blame more than the rain—

And who would blame a beaming raincloud?