مَرِضَت بَعدَكُم صُدورُ الصِعادِ

مَرِضَت بَعدَكُم صُدورُ الصِعادِ

لا دَواءٌ إِلّا قُلوبُ الأَعادي

لا دَواءٌ إِلّا قُلوبُ الأَعادي

After you, the breasts of the lances fell sick;

there is no cure but the hearts of foes.

إِنَّ خَيرَ الرِماحِ ما شَرِقَت بِال

إِنَّ خَيرَ الرِماحِ ما شَرِقَت بِال

طَعنِ مِنها مَعاقِدُ الأَكبادِ

طَعنِ مِنها مَعاقِدُ الأَكبادِ

Indeed, the finest spears are those that choke, with

their thrusts, the very roots of livers.

أَيُّ خَطبٍ أَرخى ذُؤابَةَ لَيلٍ

أَيُّ خَطبٍ أَرخى ذُؤابَةَ لَيلٍ

لَم أَجُبهُ مِن عَزمَتي بِزِنادِ

لَم أَجُبهُ مِن عَزمَتي بِزِنادِ

What calamity let fall the forelock of night

that I did not answer with my resolve's firesteel?

حَكَمَ الدَهرُ أَنَّ صاحِبَ ذا العَي

حَكَمَ الدَهرُ أَنَّ صاحِبَ ذا العَي

شِ قَتيلُ المُنى بِغَيرِ مُرادِ

شِ قَتيلُ المُنى بِغَيرِ مُرادِ

Time decreed that whoever lives this life

is slain by hopes, his desire unfulfilled,

وَقَصيرُ الغِنى طَويلُ يَدِ الجو

وَقَصيرُ الغِنى طَويلُ يَدِ الجو

دِ ثَقيلُ الحِجى خَفيفُ العَتادِ

دِ ثَقيلُ الحِجى خَفيفُ العَتادِ

and short of wealth, long of hand in generosity,

weighty in wisdom, light in equipment.

كُلَّما قُلتُ رَوَّحَتني اللَيالي

كُلَّما قُلتُ رَوَّحَتني اللَيالي

ضَرَبَت بي آفاقَ هَذي البِلادِ

ضَرَبَت بي آفاقَ هَذي البِلادِ

Whenever I said, 'The nights have given me rest,'

they flung me across the horizons of these lands,

وَتَلَقَّت بيَ الظَلامَ رَديفَ ال

وَتَلَقَّت بيَ الظَلامَ رَديفَ ال

نَجمِ بَينَ الإِتِهامِ وَالإِنجادِ

نَجمِ بَينَ الإِتِهامِ وَالإِنجادِ

and met the darkness with me riding behind the

star, descending to Tihamah and ascending to Najd.

وَعِتابُ الزَمانِ مِثلُ عِتابِ ال

وَعِتابُ الزَمانِ مِثلُ عِتابِ ال

عَينِ تُنهى وَدَمعُها بِاِزدِيادِ

عَينِ تُنهى وَدَمعُها بِاِزدِيادِ

And chiding Time is like chiding the

eye: told to stop, its tears only increase.

ضَجَّتِ الخَيلُ مِن سَرايايَ حَتّى

ضَجَّتِ الخَيلُ مِن سَرايايَ حَتّى

لَحَسَدنَ البِطاءَ قُبُّ الجِيادِ

لَحَسَدنَ البِطاءَ قُبُّ الجِيادِ

The horses complained of my raids, until

even the lean-flanked steeds envied the slow.

كُلَّ يَومٍ أَقودُها شائِماتٍ

كُلَّ يَومٍ أَقودُها شائِماتٍ

بارِقَ المَوتِ مِن سَماءِ الجِلادِ

بارِقَ المَوتِ مِن سَماءِ الجِلادِ

Each day I lead them as they watch

death's lightning from the sky of battle,

بِلُيوثٍ تَقري الهَجيرَ وُجوهاً

بِلُيوثٍ تَقري الهَجيرَ وُجوهاً

تَقطُرُ المَجدَ بَينَ قارٍ وَبادِ

تَقطُرُ المَجدَ بَينَ قارٍ وَبادِ

with lions who regale the noonday heat with faces

dripping glory among settled folk and nomads.

شَرِقَت غُرَّةُ القَريضِ بِنَدبٍ

شَرِقَت غُرَّةُ القَريضِ بِنَدبٍ

أَشرَقَت عِندَهُ وُجوهُ الأَيادي

أَشرَقَت عِندَهُ وُجوهُ الأَيادي

Poetry's bright brow was overwhelmed by a gallant man,

in whose presence the faces of benefactions shone.