دَولَةٌa dynasty تَطلُبُseeks الفِراflight (word continues)
دَولَةٌ تَطلُبُ الفِرا
رَcompletion of 'flight' وَمَجدٌand glory مُحَلِّقُsoaring
رَ وَمَجدٌ مُحَلِّقُ
A dynasty seeking flight,
A nation seeking glory
and glory soaring high.
And soaring majesty
هُوَit يَأسٌdespair مُكَذِّبٌdenying
هُوَ يَأسٌ مُكَذِّبٌ
وَرَجاءٌand hope مُصَدِّقُaffirming
وَرَجاءٌ مُصَدِّقُ
It is despair that denies,
It is despair unyielding
and hope that affirms.
And hope galvanizing
قَدalready بَنَيتُمyou have built (plural) فَشَيِّدواso build high (plural)
قَد بَنَيتُم فَشَيِّدوا
وَغَرَستُمand you have planted (plural) فَأَورِقواso put forth leaves (plural)
وَغَرَستُم فَأَورِقوا
You have built, so build high;
You have built so fortify
and you have planted, so put forth leaves.
You have sown so flourish