إِلَيكَ المَطايا أَعنَقَت يا مُحَمَّدُ

إِلَيكَ المَطايا أَعنَقَت يا مُحَمَّدُ

إِلى خَيرِ مَن يُسعى إِلَيهِ وَيُحفَدُ

إِلى خَيرِ مَن يُسعى إِلَيهِ وَيُحفَدُ

To you the riding-camels hastened, O Muhammad,

to the best of those to whom people journey and hasten,

إِلى الذُروَةِ العَلياءِ مِن سِرِّ هاشِمِ

إِلى الذُروَةِ العَلياءِ مِن سِرِّ هاشِمِ

عَلَيهِم سَلامي كُلَّ وَقتٍ يُرَدَّدُ

عَلَيهِم سَلامي كُلَّ وَقتٍ يُرَدَّدُ

to the lofty pinnacle of Hashim's purest stock.

May my greeting of peace be repeated upon them at every moment,

تَرَدُّدَ أَنفاسي الَّتي لا أَمَلُّها

تَرَدُّدَ أَنفاسي الَّتي لا أَمَلُّها

وَلا أَنتَهي مِنها وَلا أَتَبَلَّدُ

وَلا أَنتَهي مِنها وَلا أَتَبَلَّدُ

as my breaths recur—I never tire of them,

nor cease from them, nor grow listless.

كَأَنَّ دُموعي لاشتِياقي لَآلِئٌ

كَأَنَّ دُموعي لاشتِياقي لَآلِئٌ

فَمِن بَينِ أَصدافِ الجُفونِ تُبَدَّدُ

فَمِن بَينِ أَصدافِ الجُفونِ تُبَدَّدُ

My tears of longing seem to be pearls,

scattered from between the shells of my eyelids.

قَطَعنَ إِلَيكَ البيدَ كَالبَحرِ آلها

قَطَعنَ إِلَيكَ البيدَ كَالبَحرِ آلها

وظرّانُها مِن تَحتِهِ يَتَوَقَّدُ

وظرّانُها مِن تَحتِهِ يَتَوَقَّدُ

They crossed the deserts toward you, their mirage like the sea,

and their flints blazing beneath it.

وَرَكبٍ عَلى أَكوارِهِنَّ كَأَنَّهُم

وَرَكبٍ عَلى أَكوارِهِنَّ كَأَنَّهُم

سِهامٌ بِأَكبادِ القِسِيِّ تَشَدَّدُ

سِهامٌ بِأَكبادِ القِسِيِّ تَشَدَّدُ

And riders upon their saddles seemed

like arrows drawn taut at the hearts of bows.

وَكُلٌّ إِذا ما هَزَّ سوطاً كَأَنَّما

وَكُلٌّ إِذا ما هَزَّ سوطاً كَأَنَّما

تَخِبُّ بِهِ بَينَ النَّعامِ خَفَيدَدُ

تَخِبُّ بِهِ بَينَ النَّعامِ خَفَيدَدُ

And each rider, whenever he brandished a whip, seemed

borne at a trot by a fleet ostrich among the ostriches,

إِلى أَن أَناخوها إِلى جَنبِ حُجرَةٍ

إِلى أَن أَناخوها إِلى جَنبِ حُجرَةٍ

لَهيبَتِهِ مِنها الفَرائِصُ تُرعَدُ

لَهيبَتِهِ مِنها الفَرائِصُ تُرعَدُ

until they made them kneel beside a chamber,

before which flanks tremble in awe of him.

إِلَيكَ رَسولَ اللَهِ مِنّي أَلوكَةً

إِلَيكَ رَسولَ اللَهِ مِنّي أَلوكَةً

حَنانَيكَ قَد يَحنو عَلى العَبدِ سَيِّدُ

حَنانَيكَ قَد يَحنو عَلى العَبدِ سَيِّدُ

To you, Messenger of God, a message from me:

Your mercy, I beg—a master may show his servant kindness.

أُوَمِّلُ مِن خَيرِ الأَنامِ شَفاعَةً

أُوَمِّلُ مِن خَيرِ الأَنامِ شَفاعَةً

بِها في نَعيمٍ بِالجنانِ أُخَلَّدُ

بِها في نَعيمٍ بِالجنانِ أُخَلَّدُ

I hope for intercession from the best of all creation,

through which I may dwell forever in the Gardens' bliss.

فَأَنتَ رَسولُ اللَهِ وَهيَ شهادَةٌ

فَأَنتَ رَسولُ اللَهِ وَهيَ شهادَةٌ

أُقِرُّ بِها حَتّى المعادَ وَأَشهَدُ

أُقِرُّ بِها حَتّى المعادَ وَأَشهَدُ

For you are the Messenger of God; this is a testimony

I affirm and bear witness to until the Resurrection.

وَدِدتُ بِأَنّي زُرتُ قَبرَكَ راجِلاً

وَدِدتُ بِأَنّي زُرتُ قَبرَكَ راجِلاً

وَقَبَّلتُ تُرباً أَنتَ فيها مُوَسَّدُ

وَقَبَّلتُ تُرباً أَنتَ فيها مُوَسَّدُ

Would that I had visited your grave on foot,

and kissed the earth in which you lie pillowed,

وَمَرَّغتُ خَدّي عِندَ قَبرِكَ ضارِعاً

وَمَرَّغتُ خَدّي عِندَ قَبرِكَ ضارِعاً

بِأَرضٍ حَصاها لُؤلُؤٌ وَزَبَرجَدُ

بِأَرضٍ حَصاها لُؤلُؤٌ وَزَبَرجَدُ

and rubbed my cheek beside your grave in humble supplication,

on ground whose pebbles are pearls and chrysolite.

وَذاكَ ضَريحٌ يَحسُدُ المِسكُ تُربَهُ

وَذاكَ ضَريحٌ يَحسُدُ المِسكُ تُربَهُ

وَكُلُّ شَريفِ القَدرِ لا شَكَّ يُحسَدُ

وَكُلُّ شَريفِ القَدرِ لا شَكَّ يُحسَدُ

And that is a tomb whose earth musk envies;

and everything of noble worth is surely envied.

بِهِ حَلَّ كُلُّ الجُودِ وَالمَجدِ وَالنَدى

بِهِ حَلَّ كُلُّ الجُودِ وَالمَجدِ وَالنَدى

وَفَضلٌ وَمَعروفٌ وَعِزٌّ وَسُؤدَدُ

وَفَضلٌ وَمَعروفٌ وَعِزٌّ وَسُؤدَدُ

Within it dwelt all generosity, glory, and bounty,

and excellence, kindness, honor, and eminence.

إِذا حُدِيَت عَنسٌ بِذِكرِك أَسرَعَت

إِذا حُدِيَت عَنسٌ بِذِكرِك أَسرَعَت

كَأَن لَم يَمَسَّ الأَرضَ رَجُلٌ وَلا يَدُ

كَأَن لَم يَمَسَّ الأَرضَ رَجُلٌ وَلا يَدُ

When a sturdy she-camel is urged on by songs naming you, she hastens,

as though neither hind foot nor forefoot had touched the ground.

وَخَلَّت سُهَيلاً طالِعاً مِن وَرائِها

وَخَلَّت سُهَيلاً طالِعاً مِن وَرائِها

وَقابَلَها نَسرٌ وَجَديٌ وَفَرقَدُ

وَقابَلَها نَسرٌ وَجَديٌ وَفَرقَدُ

She leaves Suhayl rising behind her,

while Nasr, Jady, and Farqad face her.

وَصاحَ بِها الحادونَ فَاِندَفَعَت بِهِم

وَصاحَ بِها الحادونَ فَاِندَفَعَت بِهِم

تُؤَوِّبُ في الأَرضِ القِواءِ وَتُسئِدُ

تُؤَوِّبُ في الأَرضِ القِواءِ وَتُسئِدُ

The camel-drivers call to her, and she surges onward with them,

traveling all day and all night across the desolate land.

وَقَد مَدَّتِ الأَعناقَ تَطوي مَهامِهاً

وَقَد مَدَّتِ الأَعناقَ تَطوي مَهامِهاً

تَغورُ بِها تَحتَ الرِحالِ وَتُنجِدُ

تَغورُ بِها تَحتَ الرِحالِ وَتُنجِدُ

With necks stretched out, they cross trackless wastes,

descending through them beneath the saddles and climbing the heights,

شَواحِبُ أَلوانٍ بَراها لُغوبُها

شَواحِبُ أَلوانٍ بَراها لُغوبُها

بِفَيفاءَ فيها الأَبيَضُ اللَّونِ أَسوَدُ

بِفَيفاءَ فيها الأَبيَضُ اللَّونِ أَسوَدُ

pale in hue, worn thin by their weariness,

in a desert waste where even white is black.

وَإِنّي لَذو شَوقٍ إِلَيكَ مُضاعَف

وَإِنّي لَذو شَوقٍ إِلَيكَ مُضاعَف

بَواعِثُهُ لا تَأتَلي تَتَجَدَّدُ

بَواعِثُهُ لا تَأتَلي تَتَجَدَّدُ

And truly I bear a redoubled longing for you,

its impulses never failing to renew themselves,

إِلى الحُجرَةِ البَيضاءِ وَالجَدَثِ الَّذي

إِلى الحُجرَةِ البَيضاءِ وَالجَدَثِ الَّذي

بِهِ الخَيرُ في الدّارَينِ يُرجى وَيُقصَدُ

بِهِ الخَيرُ في الدّارَينِ يُرجى وَيُقصَدُ

for the white chamber and the tomb through which

good in both worlds is hoped for and sought.

أَلا أَيُّها الزُوّارُ بِاللَهِ بَلِّغوا

أَلا أَيُّها الزُوّارُ بِاللَهِ بَلِّغوا

سَلامي إِلَيهِ وَاِرفُقوا وَتَأَيَّدوا

سَلامي إِلَيهِ وَاِرفُقوا وَتَأَيَّدوا

O visitors, I beg you by God, convey

my greeting of peace to him; be gentle and unhurried.

وَقولوا لَهُ فِتيان يَشكو صَبابَةً

وَقولوا لَهُ فِتيان يَشكو صَبابَةً

إِلَيكَ وَوَجداً حَرُّهُ لَيسَ يَبرُدُ

إِلَيكَ وَوَجداً حَرُّهُ لَيسَ يَبرُدُ

And tell him: Fityan laments an ardent longing

for you, and a passion whose heat never cools.

يُرَجّى غداً تَبريدَ غُلَّتِهِ إِذا

يُرَجّى غداً تَبريدَ غُلَّتِهِ إِذا

شَفَعتَ لَهُ في الحَشرِ وَالحَوضُ مورِدُ

شَفَعتَ لَهُ في الحَشرِ وَالحَوضُ مورِدُ

He is given hope of cooling his burning thirst tomorrow, when

you intercede for him at the Gathering, and the Pool is the watering place.