لَئِن نَأَت بَعدَ قُربٍ مِنكُمُ الدارُ

لَئِن نَأَت بَعدَ قُربٍ مِنكُمُ الدارُ

فَلي إِلَيكُم صَباباتٌ وَتَذكارُ

فَلي إِلَيكُم صَباباتٌ وَتَذكارُ

Though the dwelling has grown distant from you after being near,

I still feel longing for you and remember you.

أَحبابَنا لَعِبَت أَيدي الفِراقِ بِنا

أَحبابَنا لَعِبَت أَيدي الفِراقِ بِنا

حَتّى كَأَنّا قِداحٌ وَهيَ أَيسارُ

حَتّى كَأَنّا قِداحٌ وَهيَ أَيسارُ

Beloved ones, the hands of separation have played with us

until we seem like gaming arrows, and they the gamblers.

لا وُرقَ في البانِ مُذ بِنتُم وَلا وَرَقٌ

لا وُرقَ في البانِ مُذ بِنتُم وَلا وَرَقٌ

وَلا لَنا بَعدُ في الأَوطانِ أَوطارُ

وَلا لَنا بَعدُ في الأَوطانِ أَوطارُ

Since you departed, no doves remain in the ban trees, nor any leaves;

nor do we have any desires left in our homelands.

أَيّامَ يَستَخبِرُ الواشونَ عَن خَبَري

أَيّامَ يَستَخبِرُ الواشونَ عَن خَبَري

وَلي عَلى كَتمِيَ الأَسرارَ إِصرارُ

وَلي عَلى كَتمِيَ الأَسرارَ إِصرارُ

In those days, tale-bearers would ask about my condition,

while I persisted in keeping secrets.

غادَرتُمُ جَسَدي قَبلَ اللِقاءِ لقىً

غادَرتُمُ جَسَدي قَبلَ اللِقاءِ لقىً

فَالدَّمعُ وافٍ وَحُسنُ الصَّبرِ غَدّارُ

فَالدَّمعُ وافٍ وَحُسنُ الصَّبرِ غَدّارُ

You left my body prostrate before our meeting,

and tears stay faithful while patient endurance betrays me.

مُنِعتُ كُلَّ الرِضى مِنكُم فَوا أَسَفا

مُنِعتُ كُلَّ الرِضى مِنكُم فَوا أَسَفا

حَتّى وَلا طَيفُكُم في النَومِ زَوّارُ

حَتّى وَلا طَيفُكُم في النَومِ زَوّارُ

I have been denied every favor from you—alas!

Even your image no longer visits me in sleep.

أَستَودِعُ اللَهَ قَوماً ما مُقامُهُمُ

أَستَودِعُ اللَهَ قَوماً ما مُقامُهُمُ

إِلّا بِقَلبِيَ إِن حَلّوا وَإِن ساروا

إِلّا بِقَلبِيَ إِن حَلّوا وَإِن ساروا

I entrust to God a people whose dwelling is nowhere

but in my heart, whether they stay or journey on.

سُحبُ الجُفونِ هَوامٍ في الخُدودِ فَها

سُحبُ الجُفونِ هَوامٍ في الخُدودِ فَها

جِسمي غَريقٌ وَفي أَحشائِيَ النارُ

جِسمي غَريقٌ وَفي أَحشائِيَ النارُ

Clouds of tears from my eyelids pour over my cheeks; thus

my body is drowned, while fire burns within me.

إِن أَنجَدوا فَدُموعُ العَينِ تُنجِدُني

إِن أَنجَدوا فَدُموعُ العَينِ تُنجِدُني

وَغائِرٌ جَيشُ وَجدي كُلَّما غاروا

وَغائِرٌ جَيشُ وَجدي كُلَّما غاروا

If they go toward Najd, my eye's tears come to my aid,

and the army of my longing plunges forth whenever they go down into the lowlands.

يا عاذِلي الصَبِّ جَهلاً في صَبابَتِهِ

يا عاذِلي الصَبِّ جَهلاً في صَبابَتِهِ

مَهلاً فَإِقلالُكُم في العَذلِ إِكثارُ

مَهلاً فَإِقلالُكُم في العَذلِ إِكثارُ

O you who ignorantly reproach a lover for his passion,

be gentle: even your little reproach is too much.

لُمتُم عَلى الرَشَأ النَجدِيِّ ذا كَلَفٍ

لُمتُم عَلى الرَشَأ النَجدِيِّ ذا كَلَفٍ

قامَت لَهُ في الهَوى العُذرِيِّ أَعذارُ

قامَت لَهُ في الهَوى العُذرِيِّ أَعذارُ

You blame one enamored of the gazelle of Najd,

though his chaste love gives him ample excuse.

بِمُخطَفِ الخَصرِ مَهزوزِ المَعاطِفِ مَع

بِمُخطَفِ الخَصرِ مَهزوزِ المَعاطِفِ مَع

سولِ المَراشِفِ نَفّاعٌ وَضَرّارُ

سولِ المَراشِفِ نَفّاعٌ وَضَرّارُ

The slender-waisted one, with swaying shoulders and

sweet lips, both benefits and harms me.

أَبكي إِذا ما رَنا وَجداً وَيَضحَكُ مِن

أَبكي إِذا ما رَنا وَجداً وَيَضحَكُ مِن

كَآبَتي فَهوَ سَخّارٌ وَسَحّارُ

كَآبَتي فَهوَ سَخّارٌ وَسَحّارُ

I weep with longing whenever he looks at me, while he laughs at

my gloom: he mocks me and enchants me.

إِن تُدمِ أَلحاظُنا خَدَّيهِ مِن تَرَفٍ

إِن تُدمِ أَلحاظُنا خَدَّيهِ مِن تَرَفٍ

فَلِم لِأَلحاظِهِ أَحشاؤُنا ثارُ

فَلِم لِأَلحاظِهِ أَحشاؤُنا ثارُ

If our glances draw blood from his cheeks in playful luxury,

why do his glances take vengeance on our innermost parts?

إِنَّ الهَوى جائِرٌ في الحُكمِ لَيسَ لَهُ

إِنَّ الهَوى جائِرٌ في الحُكمِ لَيسَ لَهُ

في الجارِ لا في سِواهُ يُؤخَذُ الجارُ

في الجارِ لا في سِواهُ يُؤخَذُ الجارُ

Love rules unjustly; under its judgment,

no neighbor or anyone else can secure protection.

لِأَجلِ ذَلِكَ يَنهى النَفسَ عَنهُ ضِيا

لِأَجلِ ذَلِكَ يَنهى النَفسَ عَنهُ ضِيا

ءُ الدينِ إِنَّ هَوى أَهلِ النُهى عارُ

ءُ الدينِ إِنَّ هَوى أَهلِ النُهى عارُ

For this reason, Diya

al-Din restrains himself from it: passion shames the wise.

قاضٍ إِذا اِختَلَفَ الخَصمانِ كانَ لَهُ

قاضٍ إِذا اِختَلَفَ الخَصمانِ كانَ لَهُ

في نُصرَةِ الحَقِّ إيرادٌ وَإِصدارُ

في نُصرَةِ الحَقِّ إيرادٌ وَإِصدارُ

A judge: when two litigants disagree, he has

arguments to advance and answers to give in support of right.

يَزهو بِهِ مَجدُهُ وَالمَكرُماتُ كَما

يَزهو بِهِ مَجدُهُ وَالمَكرُماتُ كَما

يَزهو الرُدَينِيُّ تيهاً وَهوَ خَطّارُ

يَزهو الرُدَينِيُّ تيهاً وَهوَ خَطّارُ

His glory and noble deeds take pride in him, just as

a Rudayni spear proudly sways.

تَهُزُّهُ لِلمَعالي أَريَحِيَّتُهُ

تَهُزُّهُ لِلمَعالي أَريَحِيَّتُهُ

كَما يُهَزُّ حُسامٌ وَهوَ بَتّارُ

كَما يُهَزُّ حُسامٌ وَهوَ بَتّارُ

His generosity stirs him toward high deeds,

as a sharp sword is brandished.

بِالجودِ يَرحَضُ إِعساراً وَيُرخِصُ أَس

بِالجودِ يَرحَضُ إِعساراً وَيُرخِصُ أَس

عاراً وَتَغلو لَدى عَلياهُ أَشعارُ

عاراً وَتَغلو لَدى عَلياهُ أَشعارُ

With generosity he washes away hardship and lowers pri

ces, while verses rise in value beside his eminence.

بَنى مَجالِسَ جودٍ في الوَرى وَلَهُ

بَنى مَجالِسَ جودٍ في الوَرى وَلَهُ

كَم مِن مَجالِ سُجودٍ فيهِ عَمّارُ

كَم مِن مَجالِ سُجودٍ فيهِ عَمّارُ

He has established gatherings of generosity among the people, and he has

many places of prostration filled with worshippers.

مُغرىً بِإِنكارِهِ مَعروفَهُ وَلِأَح

مُغرىً بِإِنكارِهِ مَعروفَهُ وَلِأَح

والِ العُفاةِ بِما أَولاهُ إِقرارُ

والِ العُفاةِ بِما أَولاهُ إِقرارُ

He is eager to deny his own kindness, while the circum

stances of those who seek his gifts attest to what he has bestowed.

يُؤيِّدُ البَدءَ بِالعَودِ الجَميلِ بِلا

يُؤيِّدُ البَدءَ بِالعَودِ الجَميلِ بِلا

مَنٍّ فَنائِلُهُ المِدرارُ إِدرارُ

مَنٍّ فَنائِلُهُ المِدرارُ إِدرارُ

He follows an initial gift with another gracious gift, without

reproach; his abundant bounty keeps flowing.

سائِل بِهِ ساكِني الزَوراءِ حينَ مَضى

سائِل بِهِ ساكِني الزَوراءِ حينَ مَضى

إِلى الإِمامِ رَسولاً وَهوَ مُختارُ

إِلى الإِمامِ رَسولاً وَهوَ مُختارُ

Ask the residents of al-Zawra about him when he went

as an envoy to the imam, chosen for the mission.

وَهوَ السَفيرُ الَّذي في كُلِّ مَألُكَةٍ

وَهوَ السَفيرُ الَّذي في كُلِّ مَألُكَةٍ

يَسعى بِها لِوجوهِ النُّجحِ إِسفارُ

يَسعى بِها لِوجوهِ النُّجحِ إِسفارُ

He is the ambassador whose every message

opens paths to success as he pursues it.

وافى الخَليفَةَ وَالدّيوانَ فَاِمتَلَأَت

وافى الخَليفَةَ وَالدّيوانَ فَاِمتَلَأَت

مِنهُ قُلوبٌ وَأَسماعٌ وَأَبصارُ

مِنهُ قُلوبٌ وَأَسماعٌ وَأَبصارُ

He came to the caliph and the court, and

he filled hearts, ears, and eyes with admiration.

فَكانَ حَبراً وَبَحراً في السُؤالِ وَفي ال

فَكانَ حَبراً وَبَحراً في السُؤالِ وَفي ال

جَوابِ وَالأُنمُلاتُ الخَمسُ أَنهارُ

جَوابِ وَالأُنمُلاتُ الخَمسُ أَنهارُ

He was a learned man and a sea of knowledge in questioning and in an

swering; his five fingertips were rivers.

أَنتُم بَنو الشَهرَزورِيِّ الكِرامُ لَكُم

أَنتُم بَنو الشَهرَزورِيِّ الكِرامُ لَكُم

خُبرٌ لَهُ سِيَرٌ سارَت وَأَخبارُ

خُبرٌ لَهُ سِيَرٌ سارَت وَأَخبارُ

You are the noble descendants of al-Shahrazuri; you have

renown carried in accounts, life stories, and reports.

أَنتُم شُموسٌ إِذا ما الحادِثاتُ دَجَت

أَنتُم شُموسٌ إِذا ما الحادِثاتُ دَجَت

وَأَنتُمُ في ظَلامِ اللَّيلِ أَقمارُ

وَأَنتُمُ في ظَلامِ اللَّيلِ أَقمارُ

You are suns when dark events descend,

and you are moons in the darkness of night.

فَلِلمُلوكِ بِكُم مَجدٌ وَأُبَّهَةٌ

فَلِلمُلوكِ بِكُم مَجدٌ وَأُبَّهَةٌ

مِنها تَلوحُ عَلى الأَيّامِ أَنوارُ

مِنها تَلوحُ عَلى الأَيّامِ أَنوارُ

Through you, kings possess glory and splendor

whose lights shine across the ages.

أَقلامُكُم في أَقاليمِ البِلادِ بِها

أَقلامُكُم في أَقاليمِ البِلادِ بِها

قَد قُلِّمَت مِن صُروفِ الدَّهرِ أَظفارُ

قَد قُلِّمَت مِن صُروفِ الدَّهرِ أَظفارُ

Your pens, throughout the regions of the land,

have trimmed the claws of fortune's reversals.

لِكُلِّ سُلطانِ عَدلٍ مِن كِفايَتِكُم

لِكُلِّ سُلطانِ عَدلٍ مِن كِفايَتِكُم

مُهاجِرونَ بِهِم يَسطو وَأَنصارُ

مُهاجِرونَ بِهِم يَسطو وَأَنصارُ

Every just ruler has, through your ability,

emigrants and supporters with whom he prevails.

أَنتُم جِبالُ حُلومٍ فَهيَ راسِيَةٌ

أَنتُم جِبالُ حُلومٍ فَهيَ راسِيَةٌ

أَنتُم بِحارُ عُلومٍ وَهيَ زُخّارُ

أَنتُم بِحارُ عُلومٍ وَهيَ زُخّارُ

You are mountains of forbearance, firm and steady;

you are seas of knowledge, full and surging.

للَهِ دَرُّ ضِياءِ الدينِ إِنَّ لَهُ

للَهِ دَرُّ ضِياءِ الدينِ إِنَّ لَهُ

مَجداً لَهُ عِندَ مَن والاهُ آثارُ

مَجداً لَهُ عِندَ مَن والاهُ آثارُ

How excellent is Diya al-Din! He has

a glory whose traces remain among those loyal to him.

يا رَبِّ كُن جارَهُ مِمّا يُحاذِرُهُ

يا رَبِّ كُن جارَهُ مِمّا يُحاذِرُهُ

فَما يَخيبُ لَهُ راجٍ وَلا جارُ

فَما يَخيبُ لَهُ راجٍ وَلا جارُ

O Lord, protect him from what he fears,

for neither one who hopes in him nor one sheltered by him is disappointed.