الدَمعِ في الخَدِّ مَسفوحٌ فَمَسكوبُ

الدَمعِ في الخَدِّ مَسفوحٌ فَمَسكوبُ

وَالنَومُ ناءٍ عَنِ الأَجفانِ مَسلوبُ

وَالنَومُ ناءٍ عَنِ الأَجفانِ مَسلوبُ

Tears are shed upon the cheek, then poured out;

Tears are shed down my cheeks, poured out and drained

And sleep is far from the eyelids, stolen away.

Sleep is denied to my eyelids, robbed away

يا شِبهَ يوسُفَ في الحُسنِ البَديعِ أَما

يا شِبهَ يوسُفَ في الحُسنِ البَديعِ أَما

تَرثي لِمَن دونَهُ في الحُزنِ يَعقوبُ

تَرثي لِمَن دونَهُ في الحُزنِ يَعقوبُ

O likeness of Joseph in wondrous beauty, will you not

O you who resemble Joseph in splendid beauty

pity one whose sorrow surpasses Jacob's?

Won't you lament for one in sorrow like Jacob?

عَذِّب بِما شِئتَ قَلبي فَهوَ مُحتَمِلٌ

عَذِّب بِما شِئتَ قَلبي فَهوَ مُحتَمِلٌ

ما أَعذَبَ الحُبَّ لَكِن فيهِ تَعذيبُ

ما أَعذَبَ الحُبَّ لَكِن فيهِ تَعذيبُ

Torment my heart with whatever you wish, for it can endure.

Torment me as much as you wish, my heart can bear it

How sweet love is, yet in it there is torment!

How sweet is love, yet in it there is torment

صَبري عَلى الوَجدِ صَبرٌ لَيسَ يَحمِلُهُ

صَبري عَلى الوَجدِ صَبرٌ لَيسَ يَحمِلُهُ

في النّاسِ إِلّا نَبِيُّ اللَهِ أَيّوبُ

في النّاسِ إِلّا نَبِيُّ اللَهِ أَيّوبُ

My patience in longing is a patience none can bear

My patience for passion is a patience no man can endure

among humankind except God's prophet Job.

Except Allah's prophet Job amidst all people