زِد عُلُوّاً يا أَيُّها المَلِكُ الأش

زِد عُلُوّاً يا أَيُّها المَلِكُ الأش

رَفُ حَتّى تَحوزَ كُلَّ المَمالِك

رَفُ حَتّى تَحوزَ كُلَّ المَمالِك

Rise higher, O King al-Ashraf,

Keep gaining elevation, O honorable king

until you possess all kingdoms.

Until you possess all the kingdoms

أَنتَ رِضوانُ لِلعُفاةِ لَدى الجن

أَنتَ رِضوانُ لِلعُفاةِ لَدى الجن

نَةِ وَالنارُ لِلعُداةِ وَمالِك

نَةِ وَالنارُ لِلعُداةِ وَمالِك

You are Ridwan to those seeking bounty at Paradise,

You are gratification for the chaste in Paradise

and to enemies, the Fire and Malik.

And Hellfire for the wicked and possessed

أَنتَ لَو مارَزَتكَ أُسدٌ ضَوار

أَنتَ لَو مارَزَتكَ أُسدٌ ضَوار

هَوَتِ الأُسدُ في مَهاوي المَهالِك

هَوَتِ الأُسدُ في مَهاوي المَهالِك

As for you, if fierce lions challenged you to combat,

If a ferocious lion were to challenge you

the lions would plunge into abysses of destruction.

The lion would fall into the pits of destruction

لَو أَتانا بَعدَ الرَّسولِ مِنَ اللَ

لَو أَتانا بَعدَ الرَّسولِ مِنَ اللَ

هِ رَسولٌ لَكُنتَ لا شَكَّ ذَلِك

هِ رَسولٌ لَكُنتَ لا شَكَّ ذَلِك

If, after the Messenger, there came to us from God

Had a messenger from God come after the Prophet

a messenger, you would, without doubt, be that one.

You would undoubtedly be him, no doubt

نَجَّحَ اللَهُ حَيثُ سِرتَ مَساعي

نَجَّحَ اللَهُ حَيثُ سِرتَ مَساعي

كَ إِلى ما تَرومُهُ وَالمَسالِك

كَ إِلى ما تَرومُهُ وَالمَسالِك

May God prosper, wherever you go, your endeavors

God has made your efforts successful

toward what you seek, and your paths.

To what you aspire and the paths