أَيا مَنَ ثَغرُهُ نَورُ الأَقاحي

أَيا مَنَ ثَغرُهُ نَورُ الأَقاحي

وَمَن بِجَبينِهِ نورُ الصَباحِ

وَمَن بِجَبينِهِ نورُ الصَباحِ

O you whose mouth is the blossom of daisies,

and whose brow bears the light of morning,

جُفونُكَ لَم تَزَل مَرضى صِحاحاً

جُفونُكَ لَم تَزَل مَرضى صِحاحاً

فَواكَبِدي مِنَ المَرضى الصِحاحِ

فَواكَبِدي مِنَ المَرضى الصِحاحِ

your eyelids have always been ailing, yet sound—

so alas for my liver, afflicted by the ailing yet sound!

وَلَحظُكَ مُنتَشٍ صاحٍ وَأَحسِن

وَلَحظُكَ مُنتَشٍ صاحٍ وَأَحسِن

بِلَحظٍ مُنتَشٍ يا صاحِ صاحِ

بِلَحظٍ مُنتَشٍ يا صاحِ صاحِ

Your glance is tipsy yet sober; and how lovely

is a tipsy yet sober glance, O friend!

وَطَرفُكَ دونَهُ البيضُ المَواضي

وَطَرفُكَ دونَهُ البيضُ المَواضي

وَقَدُّكَ مُخجِلٌ سُمرَ الرِماحِ

وَقَدُّكَ مُخجِلٌ سُمرَ الرِماحِ

And your gaze outdoes keen, gleaming swords,

and your stature shames the brown shafts of spears.

لعَلَّكَ يا مُنى الأَرواحِ تَأسو

لعَلَّكَ يا مُنى الأَرواحِ تَأسو

قُلوباً فيكَ دامِيَةَ الجِراحِ

قُلوباً فيكَ دامِيَةَ الجِراحِ

Perhaps, O desire of souls, you will heal

hearts whose wounds bleed for love of you;

قُلوباً لا تَزالُ تَهيمُ وَجداً

قُلوباً لا تَزالُ تَهيمُ وَجداً

بِذِكرِكَ في الغُدُوِّ وَفي الرَواحِ

بِذِكرِكَ في الغُدُوِّ وَفي الرَواحِ

hearts that wander ceaselessly in longing

in remembrance of you, morning and evening.

وَلَيسَ عَلى كَئيبٍ جُنَّ شَوقاً

وَلَيسَ عَلى كَئيبٍ جُنَّ شَوقاً

فَلَم يَعقِل بِحُبِّكَ مِن جُناحِ

فَلَم يَعقِل بِحُبِّكَ مِن جُناحِ

Nor is a sorrowful man, maddened by longing,

who has lost his reason for love of you, to blame.

فَما هُوَ بِالمصيخِ لِنَهيِ ناهٍ

فَما هُوَ بِالمصيخِ لِنَهيِ ناهٍ

وَلا هُوَ بِالمُطيعِ لِلَحيِ لاحِ

وَلا هُوَ بِالمُطيعِ لِلَحيِ لاحِ

For he heeds no one's prohibitions,

nor submits to a rebuker's rebuke.

لَقَد أَمسَيتُ في العُشّاقِ فَرداً

لَقَد أَمسَيتُ في العُشّاقِ فَرداً

كَما أَمسَيتَ فَرداً في المِلاحِ

كَما أَمسَيتَ فَرداً في المِلاحِ

Indeed, I have become peerless among lovers,

just as you have become peerless among the beautiful.

فَوا عَجَباً لِجِدّي في هَواهُ

فَوا عَجَباً لِجِدّي في هَواهُ

وَتَقتُلُني اِختِياراً في مزاحِ

وَتَقتُلُني اِختِياراً في مزاحِ

Oh, how strange that I love him in earnest,

while you deliberately kill me in jest!

أَأَطمَعُ في الخَيالِ وَطِرفُ طَرفي

أَأَطمَعُ في الخَيالِ وَطِرفُ طَرفي

يَبيتُ عَلى الكَرى جَمَّ الجِماحِ

يَبيتُ عَلى الكَرى جَمَّ الجِماحِ

Can I hope for the dream-phantom, while the steed of my eye

spends the night fiercely resisting sleep?

وَرُبَّتَ لَيلَةٍ نَحوي تَخَطّى

وَرُبَّتَ لَيلَةٍ نَحوي تَخَطّى

أَفاحيصَ القَطا بَعدَ الأَداحي

أَفاحيصَ القَطا بَعدَ الأَداحي

And many a night the phantom made its way toward me,

across sandgrouse nesting hollows, after ostrich nests;

فَصافَحَني فَأَبقى في يَميني

فَصافَحَني فَأَبقى في يَميني

شّذا مِسكٍ وَكافورٍ رَباحي

شّذا مِسكٍ وَكافورٍ رَباحي

then clasped my hand and left in my right hand

the fragrance of musk and Rabāḥī camphor.