يا مَن تَدَرَّعَ في حَمَلِ الحمولِ وَيا

يا مَن تَدَرَّعَ في حَمَلِ الحمولِ وَيا

معانِقَ الهَمِّ في سِرٍّ وَإِعلانِ

معانِقَ الهَمِّ في سِرٍّ وَإِعلانِ

O you who donned armor to bear burdens, and O

O you who bears the burdens of loads, and

embracer of worry in secret and in public,

O you who embraces sorrow in secret and openly,

لا تَيأَسن روحُ مَن عادى لَدى مِئَةٍ

لا تَيأَسن روحُ مَن عادى لَدى مِئَةٍ

قاضي القُضاةِ الجَمالُ بنُ الحَرستاني

قاضي القُضاةِ الجَمالُ بنُ الحَرستاني

Let no soul despair whom, at a hundred,

Do not despair, the soul of he who has suffered a hundred injustices,

Chief Judge al-Jamal ibn al-Harastani has opposed.

For the judge of judges, Jamal son of Al-Harastani