يا راكِبَ الناقَةِ الوَجناءِ يُزجيها

يا راكِبَ الناقَةِ الوَجناءِ يُزجيها

وَالشَوقُ وَالسَوقُ هاديها وَحاديها

وَالشَوقُ وَالسَوقُ هاديها وَحاديها

O rider urging on the sturdy she-camel,

with longing and urging as her guide and chanting driver,

عَرِّج عَلى جِلَّقَ الفَيحاءِ غوطَتُها

عَرِّج عَلى جِلَّقَ الفَيحاءِ غوطَتُها

فَحَيّ جامِعَها عَنّي وَأَهليها

فَحَيّ جامِعَها عَنّي وَأَهليها

turn aside to Jillaq, whose Ghouta spreads wide,

and greet its congregational mosque and its people for me.

لَولا الخُلودُ الَّذي لَسنا نُؤَمِّلُهُ

لَولا الخُلودُ الَّذي لَسنا نُؤَمِّلُهُ

لَقُلتُ إِنَّ جِنانَ الخُلدِ تَحكيها

لَقُلتُ إِنَّ جِنانَ الخُلدِ تَحكيها

Were it not for the eternity we cannot expect here,

I would say the gardens of eternity resemble it.

فَإِنَّها بَلَدٌ ناهيكَ مِن بَلَدٍ

فَإِنَّها بَلَدٌ ناهيكَ مِن بَلَدٍ

في الحُسنِ لَيسَ لَها مِثلٌ يُضاهيها

في الحُسنِ لَيسَ لَها مِثلٌ يُضاهيها

For it is a city—and what a city!

In beauty, it has no equal to rival it.

كَأَنَّما جَنَّةُ الفِردَوسِ جِلَّق وَال

كَأَنَّما جَنَّةُ الفِردَوسِ جِلَّق وَال

أَنهارُ أَنهارُها تَجري بواديها

أَنهارُ أَنهارُها تَجري بواديها

As though Jillaq were the Garden of Paradise, and the

rivers its rivers, flowing through its valley.

فَماءُ كانونَ في سَلسالِ رَبوَتِها

فَماءُ كانونَ في سَلسالِ رَبوَتِها

تُطفي بِهِ نارَ آبٍ حينَ تحميها

تُطفي بِهِ نارَ آبٍ حينَ تحميها

Kanun's water is in the limpid stream of its hill;

with it you quench August's fire when it scorches the city.

تِلكَ الرُبوعُ حَلَت عِندي مَعانيها

تِلكَ الرُبوعُ حَلَت عِندي مَعانيها

مِن أَهلِها لا خَلَت مِنهُم مَغانيها

مِن أَهلِها لا خَلَت مِنهُم مَغانيها

The meanings of those abodes have grown sweet to me

through their people—may their dwellings never lack them!

تُبدي سُبوتاتُها الأَزهارَ مونِقَةً

تُبدي سُبوتاتُها الأَزهارَ مونِقَةً

مِنها مَحاسِن كانَ البَردُ يُخفيها

مِنها مَحاسِن كانَ البَردُ يُخفيها

Its Saturdays display the flowers in their splendor,

beauties among them that the cold had hidden.

يا طيبَ أَزهار أَنفاسِ الرَبيعِ بِها

يا طيبَ أَزهار أَنفاسِ الرَبيعِ بِها

وَالطَيرُ تُطرِبُنا أَصواتُ شاديها

وَالطَيرُ تُطرِبُنا أَصواتُ شاديها

How sweet the flowers of spring's breaths there!

And the birds' singers delight us with their voices.

تَكادُ تُظهِرُ عَيَّ الدَولَعِيِّ إِذا

تَكادُ تُظهِرُ عَيَّ الدَولَعِيِّ إِذا

تَجاوَبَت فَتَعالى اللَهُ باريها

تَجاوَبَت فَتَعالى اللَهُ باريها

They almost expose al-Dawla‘i's faltering speech when

they answer one another—exalted be God, their Maker!

أَكُفُّ مَنثورِها يَدعو بِطولِ بَقا

أَكُفُّ مَنثورِها يَدعو بِطولِ بَقا

ءِ الصاحِبِ بنِ عَلِيٍّ بَسط أَيديها

ءِ الصاحِبِ بنِ عَلِيٍّ بَسط أَيديها

The palms of its stock flowers pray for the long life

of al-Sahib ibn Ali, their hands outspread.

وَالوَردُ يُبدي خُدودَ الغانِياتِ بِها

وَالوَردُ يُبدي خُدودَ الغانِياتِ بِها

وَلِلثُغورِ اِبتِسامٌ في أَقاحيها

وَلِلثُغورِ اِبتِسامٌ في أَقاحيها

Its roses reveal the cheeks of beautiful women,

and mouths smile in its daisies.

تَحكي الشَحاريرُ رُهباناً صَوامِعُها ال

تَحكي الشَحاريرُ رُهباناً صَوامِعُها ال

باناتُ تَتلو زبوراً في أَعاليها

باناتُ تَتلو زبوراً في أَعاليها

The blackbirds resemble monks whose hermitages are the

ban trees, reciting a psalter in their treetops.

وَللهَزارات أَلحانٌ مَناقِرُها

وَللهَزارات أَلحانٌ مَناقِرُها

تُعيدُها فَهيَ ناياتٌ وَتُبديها

تُعيدُها فَهيَ ناياتٌ وَتُبديها

The nightingales have melodies which their beaks

repeat and give forth, flutes that they are.

كَأَنَّ عيدانَها العيدانُ تُطرِبُنا

كَأَنَّ عيدانَها العيدانُ تُطرِبُنا

مَنها المَثالِثُ إِذ تتلو مَثانيها

مَنها المَثالِثُ إِذ تتلو مَثانيها

Its boughs seem lutes, delighting us,

their third strings following their second strings.

دِمَشقُ في حُسنِها ذاتُ العِمادِ بِلا

دِمَشقُ في حُسنِها ذاتُ العِمادِ بِلا

شَكٍّ وَلا مِريَةٍ فيها لِرائيها

شَكٍّ وَلا مِريَةٍ فيها لِرائيها

Damascus, in its beauty, is the city of pillars, without

doubt or misgiving for anyone who sees it.

نِساؤُها الحورُ وَالوِلدانُ تَخجَلُ مِن

نِساؤُها الحورُ وَالوِلدانُ تَخجَلُ مِن

وِلدانِها في المَيادينِ الَّتي فيها

وِلدانِها في المَيادينِ الَّتي فيها

Its women are houris; the heavenly youths are shamed by

its youths in the squares within it.

مِن كُلِّ أَحوَرَ تُركِيٍّ مَعاطِفُهُ

مِن كُلِّ أَحوَرَ تُركِيٍّ مَعاطِفُهُ

في البَندِ تَهتَزُّ مِن سُكرِ الصِّبا تيها

في البَندِ تَهتَزُّ مِن سُكرِ الصِّبا تيها

Every dark-eyed Turk, his supple sides

swaying in the troop, proudly drunk on youth.

قَوامُهُ صَعدَةٌ في الحِقفِ مَركَزُها

قَوامُهُ صَعدَةٌ في الحِقفِ مَركَزُها

وَاللَحظُ مِنهُ سِنانٌ فَوقَ عاليها

وَاللَحظُ مِنهُ سِنانٌ فَوقَ عاليها

His stature is a straight spear planted in a curved dune,

his glance a spearhead above its top.

مِن ضيقِ أَجفانِهِ سُبلُ الهَوى اِتَّسَعَت

مِن ضيقِ أَجفانِهِ سُبلُ الهَوى اِتَّسَعَت

عَلَيَّ ما حيلَتي وا حَيرَتي فيها

عَلَيَّ ما حيلَتي وا حَيرَتي فيها

From his narrow eyelids, love's paths have widened

before me—what recourse have I? Alas, my bewilderment in them!

هاروتُ يَنفُثُ سِحراً مِن لَواحِظِهِ ال

هاروتُ يَنفُثُ سِحراً مِن لَواحِظِهِ ال

وَسنى المِراضِ اللَواتي عِفنَ تَنبيها

وَسنى المِراضِ اللَواتي عِفنَ تَنبيها

Harut breathes magic from his glances, the

drowsy, languid ones that disdain awakening.

وَاللَهِ ما اِختَرتُهُ إِلا إِذا اِعتَقَدَت

وَاللَهِ ما اِختَرتُهُ إِلا إِذا اِعتَقَدَت

أَلا شَبيه لَهُ روحي فَيَسليها

أَلا شَبيه لَهُ روحي فَيَسليها

By God, I chose him only when my soul believed

there was no equal of his to console it.

ظَبيٌ مِنَ التُركِ لَم تَترُك لَواحِظُهُ

ظَبيٌ مِنَ التُركِ لَم تَترُك لَواحِظُهُ

لي نِيَّةً في جَميلِ الصَبرِ أَنويها

لي نِيَّةً في جَميلِ الصَبرِ أَنويها

A gazelle among the Turks, whose glances have not left

me any thought of practicing graceful patience.

وَالتُركُ أَبناؤُها تسبي وَتَقتُلُ في

وَالتُركُ أَبناؤُها تسبي وَتَقتُلُ في

دِمَشقَ لَم تَخشَ يَوماً بِأسَ واليها

دِمَشقَ لَم تَخشَ يَوماً بِأسَ واليها

The Turks' sons take captives and kill in

Damascus, never once fearing its governor's might.

دِمَشق إِن جِئتَها مِن كُلِّ ناحِيَةٍ

دِمَشق إِن جِئتَها مِن كُلِّ ناحِيَةٍ

عَلى اليَفاعِ الَّذي تَحوي حَواشيها

عَلى اليَفاعِ الَّذي تَحوي حَواشيها

Damascus—if you approach it from any direction,

upon the high ground embraced by its outskirts,

حَكَت بَساتينها بَحراً جَواسِقُها

حَكَت بَساتينها بَحراً جَواسِقُها

فيهِ المَراكِبُ مُلقاةً مَراسيها

فيهِ المَراكِبُ مُلقاةً مَراسيها

its gardens resemble a sea, its pavilions

ships upon it with their anchors cast.

أَو السَماءَ وَواديها المَجرةُ وَال

أَو السَماءَ وَواديها المَجرةُ وَال

قُصورُ فيهِ نُجومٌ سارَ ساريها

قُصورُ فيهِ نُجومٌ سارَ ساريها

Or the sky, its valley the Milky Way, and the

palaces stars within it, their night-traveler on his way.

تِلكَ المَرابِعُ لا وادي العَقيقِ وَلا

تِلكَ المَرابِعُ لا وادي العَقيقِ وَلا

نَجدٌ وَلا شِعبُ بَوانٍ يُدانيها

نَجدٌ وَلا شِعبُ بَوانٍ يُدانيها

Those springtime abodes! Neither Wadi al-‘Aqiq nor

Najd nor the vale of Bawwan can rival them.

بُشرى لَها وَلأَهليها بِساحَتِها

بُشرى لَها وَلأَهليها بِساحَتِها

فَاللَهُ كالِئُهُم فيها وَكاليها

فَاللَهُ كالِئُهُم فيها وَكاليها

Good tidings for it and its people in its precincts,

for God guards them there and guards it.

كُلُّ المَمالِكِ قَد دانَت لِمالِكِها

كُلُّ المَمالِكِ قَد دانَت لِمالِكِها

وَهوَ الَّذي بِصُنوفِ العَدلِ يَحميها

وَهوَ الَّذي بِصُنوفِ العَدلِ يَحميها

All kingdoms have submitted to its sovereign,

who protects it with every kind of justice.

وَحَسبُها وَكَفى أَن زادَها شَرَفاً

وَحَسبُها وَكَفى أَن زادَها شَرَفاً

أَنَّ الوَزيرَ صَفِيَّ الدينِ يَحويها

أَنَّ الوَزيرَ صَفِيَّ الدينِ يَحويها

It is enough—amply enough—as added honor for it,

that the vizier Safi al-Din holds it in his care.

وَهو الَّذي بِأَياديهِ الجِسامِ كَسا

وَهو الَّذي بِأَياديهِ الجِسامِ كَسا

أَيّامَها الحُسنَ فابيضت لَياليها

أَيّامَها الحُسنَ فابيضت لَياليها

He it is who, with his mighty favors, clothed

its days in beauty, so its nights grew white.

حَتّى غَدا سائِرُ الأَمصارِ يَحسُدُها

حَتّى غَدا سائِرُ الأَمصارِ يَحسُدُها

فَاللَهُ مِن عَينِ مَن فيها يُوَقّيها

فَاللَهُ مِن عَينِ مَن فيها يُوَقّيها

Until all other cities came to envy it;

may God shield it from their inhabitants' evil eye.

وَالرُخصُ حالَفَها أَن لا يُفارِقَها

وَالرُخصُ حالَفَها أَن لا يُفارِقَها

وَالجَدبُ أَقسَمَ بَرّاً لا يُدانيها

وَالجَدبُ أَقسَمَ بَرّاً لا يُدانيها

Low prices have pledged never to leave it,

and drought has sworn faithfully never to approach it.

أَيّامُ مِشمِشِها لا شَيءَ يُشبِهُها

أَيّامُ مِشمِشِها لا شَيءَ يُشبِهُها

في الحُسنِ كَلا وَلا في الطيبِ يَحكيها

في الحُسنِ كَلا وَلا في الطيبِ يَحكيها

Its apricot days have no equal

in beauty—no, nor anything to rival their fragrance.

كَأَنَّ دَوحاتِهِ الفازاتُ إِذ ضُرِبَت

كَأَنَّ دَوحاتِهِ الفازاتُ إِذ ضُرِبَت

مِن سُندُسٍ فَحَكَت مَعشوقَ رائيها

مِن سُندُسٍ فَحَكَت مَعشوقَ رائيها

As though its spreading trees were pavilions pitched

of fine silk, resembling their beholder's beloved.

سَماءُ أَشجارِها الخَضراءُ جاعِلَةٌ

سَماءُ أَشجارِها الخَضراءُ جاعِلَةٌ

بِشُهبِها عاطِلَ الغَبراءِ حاليها

بِشُهبِها عاطِلَ الغَبراءِ حاليها

The green heaven of its trees transforms,

with its shooting stars, bare earth into a jeweled beauty.

تَهدي وَتُهدي الأَماني لِلنُفوسِ وَلِل

تَهدي وَتُهدي الأَماني لِلنُفوسِ وَلِل

عُيونِ لِلَهِ هاديها وَمُهديها

عُيونِ لِلَهِ هاديها وَمُهديها

It guides, and grants wishes to souls and to

eyes—God bless its guide and giver!

طافَت بِأَشجارِها الزُوّارُ في عُصَبٍ

طافَت بِأَشجارِها الزُوّارُ في عُصَبٍ

شُعثٍ فَلَبَّت وَما خابَت مَساعيها

شُعثٍ فَلَبَّت وَما خابَت مَساعيها

Visitors circled its trees in bands,

disheveled; the trees answered, and their endeavors did not fail.

كَذا عَقيدَةُ مَولانا الوَزيرِ فَتا

كَذا عَقيدَةُ مَولانا الوَزيرِ فَتا

ويها تطوفُ بِها التَقوى فَتُؤويها

ويها تطوفُ بِها التَقوى فَتُؤويها

So too our lord the vizier's creed: its rulings

are circled by piety, which grants them refuge.

فَهيَ الحَقيقَةُ تَنويهاً وَكَم وُضِعَت

فَهيَ الحَقيقَةُ تَنويهاً وَكَم وُضِعَت

عَقيدَةٌ بِمَجازِ اللَفظِ تَمويها

عَقيدَةٌ بِمَجازِ اللَفظِ تَمويها

It is truth itself, proclaimed in praise; and many

a creed has been framed in figurative language to deceive!

أَضحَت مُقَدِّمَةً لَكِن نَتيجَتُها

أَضحَت مُقَدِّمَةً لَكِن نَتيجَتُها

بِحارُ عِلمٍ طَمَت مِنها أَواذيها

بِحارُ عِلمٍ طَمَت مِنها أَواذيها

It has become a premise, yet its conclusion is

seas of knowledge, their waves surging high.

عَقيدَةٌ مِن بِحارِ العِلمِ مُنتَظِمٌ

عَقيدَةٌ مِن بِحارِ العِلمِ مُنتَظِمٌ

في سِلكِ تِقصارها أَغلى لآليها

في سِلكِ تِقصارها أَغلى لآليها

A creed: from the seas of knowledge are strung

on the thread of its brevity their costliest pearls.

حَلَّت عَقيدَتُهُ عِقدَ الشُكوكِ فَبِال

حَلَّت عَقيدَتُهُ عِقدَ الشُكوكِ فَبِال

أَلفاظِ جَلَّت وَإِن دَقَّت مَعانيها

أَلفاظِ جَلَّت وَإِن دَقَّت مَعانيها

His creed has untied doubt's knots: in its

words it is sublime, though its meanings are subtle.

فيها فُصوصٌ فُصولٌ كُلُّها حِكَمٌ

فيها فُصوصٌ فُصولٌ كُلُّها حِكَمٌ

عَن فَضلِ راصِعِها تُثني وَبانيها

عَن فَضلِ راصِعِها تُثني وَبانيها

In it are gems—chapters, all of them wisdom—

praising the excellence of their jeweler and builder.

فيها ثَمانِيَةُ الأَبوابِ تَضمَنُ جَن

فيها ثَمانِيَةُ الأَبوابِ تَضمَنُ جَن

نَةً عروشاً لِقاريها وَراقيها

نَةً عروشاً لِقاريها وَراقيها

It has eight chapters, guaranteeing a

garden with thrones for its reader and one who rises through it.

لَها أَشَدُّ وِطاءٍ بِالموطَّأ مَر

لَها أَشَدُّ وِطاءٍ بِالموطَّأ مَر

وِيّاً وَأَقوَمُ قيلٍ فازَ منشيها

وِيّاً وَأَقوَمُ قيلٍ فازَ منشيها

It has the firmest footing through al-Muwatta’, as

transmitted, and the soundest speech; its author has triumphed.

طابَت أُصولٌ بِها تَحتَ الفُروعِ فَقَد

طابَت أُصولٌ بِها تَحتَ الفُروعِ فَقَد

قَدَّت قَوادِمُها قِدماً خَوافيها

قَدَّت قَوادِمُها قِدماً خَوافيها

Its roots are sound beneath its branches; indeed,

its primary feathers long ago outstripped its secondary ones.

لَما غَدا راسِخاً في العِلمِ أَظهَرَهُ

لَما غَدا راسِخاً في العِلمِ أَظهَرَهُ

وَالشَمسُ لا شَيءَ يَومَ الصَحوِ يخفيها

وَالشَمسُ لا شَيءَ يَومَ الصَحوِ يخفيها

When he became firmly grounded in knowledge, he revealed it;

and nothing hides the sun on a clear day.

أَرسى قَواعِدَ فيها لِلعَقائِدِ ما

أَرسى قَواعِدَ فيها لِلعَقائِدِ ما

أَوفى مُهَندِسَها عِلماً وَبانيها

أَوفى مُهَندِسَها عِلماً وَبانيها

He established foundations in it for creeds—how

consummate in learning are its architect and builder!

أَحيا مُصَنِّفَ إِحياء العُلومِ بِها

أَحيا مُصَنِّفَ إِحياء العُلومِ بِها

لَولا أَياديهِ خِفنا مِن تَلاشيها

لَولا أَياديهِ خِفنا مِن تَلاشيها

Through it he revived the author of Revival of the Sciences;

but for his favors, we would have feared their disappearance.

قالوا العُلوم بِغَزّالِيِّها خُتِمَت

قالوا العُلوم بِغَزّالِيِّها خُتِمَت

وَأَنتَ أَفضَلُ تَهذيباً وَتَنبيها

وَأَنتَ أَفضَلُ تَهذيباً وَتَنبيها

They said, 'With al-Ghazali the sciences were sealed';

yet you surpass him in refinement and elucidation.

يا أَيُّها الصاحِبُ المُثني عَلَيهِ بَنو الد

يا أَيُّها الصاحِبُ المُثني عَلَيهِ بَنو الد

دُنيا بِحاضِرِها خَيراً وَباديها

دُنيا بِحاضِرِها خَيراً وَباديها

O minister, praised by the children of the

world, its townsfolk and nomads, for your goodness!

هَذا وَكُلٌّ مِنَ التَقصيرِ مُعتَذِرٌ

هَذا وَكُلٌّ مِنَ التَقصيرِ مُعتَذِرٌ

إِلَيكَ مِمَّن بِقاصيها وَدانيها

إِلَيكَ مِمَّن بِقاصيها وَدانيها

Even so, all apologize for falling short

before you, those in its farthest regions and its nearest.

وَالشَمسُ وَالمِسكُ أَعيا الناسَ وَصفُهما

وَالشَمسُ وَالمِسكُ أَعيا الناسَ وَصفُهما

وَأَنتَ مِثلُهُما قَدراً وَتَنزيها

وَأَنتَ مِثلُهُما قَدراً وَتَنزيها

The sun and musk—their description has baffled people,

and you are like them in worth and freedom from blemish.

وَأَنتَ مَسأَلَةَ الإِجماعِ ما اِختَلَفَت

وَأَنتَ مَسأَلَةَ الإِجماعِ ما اِختَلَفَت

فيها خُصومٌ وَلا أَبدَت تناجيها

فيها خُصومٌ وَلا أَبدَت تناجيها

You are a matter of consensus, on which no

adversaries have differed, nor aired their whispered counsels.

أَيّامُ سَعدِكَ أَبقَت من يُواليها

أَيّامُ سَعدِكَ أَبقَت من يُواليها

فيما أَحَبَّ وَأَفنَت مَن يُعاديها

فيما أَحَبَّ وَأَفنَت مَن يُعاديها

Your fortunate days have preserved those loyal to them

in all they desired, and destroyed those who oppose them.

دانَت لِأَقلامِكَ البيضُ المَناصِلُ وَال

دانَت لِأَقلامِكَ البيضُ المَناصِلُ وَال

سُمرُ الذَّوابِلُ مهتَزّاً أَعاليها

سُمرُ الذَّوابِلُ مهتَزّاً أَعاليها

To your pens have bowed the white sword-blades and the

brown, slender spears, their tips trembling.

فَاِسلَم وَدُم وَاِبقَ وَاِرقَ الدَهرَ وَاِسمُ وطل

فَاِسلَم وَدُم وَاِبقَ وَاِرقَ الدَهرَ وَاِسمُ وطل

بِدَولَةٍ دَوحُها تَحلو مَجانيها

بِدَولَةٍ دَوحُها تَحلو مَجانيها

So be safe, endure, remain, ascend forever, soar and grow tall,

in a realm whose spreading trees offer sweet harvests.