يا هارِباً وَوَشيك الطَعنِ يَتبَعُهُ

يا هارِباً وَوَشيك الطَعنِ يَتبَعُهُ

وَهَل تَطولُ حَياةُ الكَلبِ إِن كلِبا

وَهَل تَطولُ حَياةُ الكَلبِ إِن كلِبا

O fugitive, with a swift thrust pursuing you!

O fugitive, with stabs imminent, pursued,

And does a dog's life last long if it turns rabid?

Can a dog’s life be long, if it’s a cur?

إِنّي لأَعجَبُ مِن حالي وَحالِكَ يا

إِنّي لأَعجَبُ مِن حالي وَحالِكَ يا

هَذا فَكُلُّ زَماني يَنقَضي عَجَبا

هَذا فَكُلُّ زَماني يَنقَضي عَجَبا

Indeed, I marvel at my state and yours, O

How strange my state and yours appear to me.

you there—for all my days pass in wonder.

My life ebbs out in wonder constantly.

سَرَرتني حينَ كُنتَ الظَبيَ مُلتَفِتاً

سَرَرتني حينَ كُنتَ الظَبيَ مُلتَفِتاً

وَقَد عَققت وَأَنتَ الكَلبُ مُنقَلَبا

وَقَد عَققت وَأَنتَ الكَلبُ مُنقَلَبا

You delighted me when you were a gazelle looking back,

I joyed when you were a gazelle alert,

And you have been ungrateful, a dog turning away.

But now a hound inverted you desert.