يا صاحِ عَرِّج بِجِسرِ جِسرينِ

يا صاحِ عَرِّج بِجِسرِ جِسرينِ

وَلا تَحِد عَن فيحِ البَساتينِ

وَلا تَحِد عَن فيحِ البَساتينِ

O friend, stop by the bridge of Jisrin,

O friend, pass by the bridge of bridges

and do not stray from the gardens’ open expanse.

And do not deviate from the gardens' scents

تِلكَ البَساتينُ زُيِّنَت فَزَهَت

تِلكَ البَساتينُ زُيِّنَت فَزَهَت

بِياسَمينٍ غَضٍّ وَنِسرينِ

بِياسَمينٍ غَضٍّ وَنِسرينِ

Those gardens were adorned and grew radiant

Those gardens are adorned and bloomed

with fresh jasmine and wild roses.

With fresh jasmine and eglantine

قُم وَاِسقِني قَهوَةً مُشَعشَعَةً

قُم وَاِسقِني قَهوَةً مُشَعشَعَةً

مِن صَيدَنايا وَمِن صَريفينِ

مِن صَيدَنايا وَمِن صَريفينِ

Rise and pour me wine mixed with water,

Get up and make me a bright coffee

from Saydnaya and from Sarifin:

From Sidon and from Serafand

مَدامَةً تَجلِبُ السُرورَ وَتَن

مَدامَةً تَجلِبُ السُرورَ وَتَن

في الهَمَّ عَن قَلب كُلِّ مَحزونِ

في الهَمَّ عَن قَلب كُلِّ مَحزونِ

wine that brings joy and

A drink that brings joy and disperses

banishes sorrow from every grieving heart.

Sorrow from the heart of every sad one

أَنا الَّذي جاءَ مَن يَلومُ عَلى ال

أَنا الَّذي جاءَ مَن يَلومُ عَلى ال

هَوى بِقَولٍ بِالصِّدقِ مَقرونِ

هَوى بِقَولٍ بِالصِّدقِ مَقرونِ

I am the one who came to him who reproaches me for

I am the one who came and blames love

love, with words coupled with truth:

With words of utter truth

لا تَعذِلوني فيمَن أَهيمُ بِهِ

لا تَعذِلوني فيمَن أَهيمُ بِهِ

أَنتُم لَكُم دينُكُم وَلي ديني

أَنتُم لَكُم دينُكُم وَلي ديني

Do not reproach me for the one I am madly in love with;

Do not blame me for whom I pine for

you have your religion, and I have mine.

You have your religion and I have mine

وَكُلُّنا نَرتَجي النَجاةَ غَداً

وَكُلُّنا نَرتَجي النَجاةَ غَداً

وَاللَهُ مِمّا أَخافُ يُنجيني

وَاللَهُ مِمّا أَخافُ يُنجيني

And we all hope for salvation tomorrow,

And we all hope for salvation tomorrow

and God will save me from what I fear.

And God will save me from what I fear