قَلبي إِلَيكُم مِنَ الأَشواقِ يَضطَرِبُ

قَلبي إِلَيكُم مِنَ الأَشواقِ يَضطَرِبُ

بِنتُم وَأَنتُم مُناهُ فَهُوَ مُكتَئِبُ

بِنتُم وَأَنتُم مُناهُ فَهُوَ مُكتَئِبُ

My heart trembles with longing for you.

My heart to you from yearning trembles

You departed, though you are its desire, and so it is dejected.

You left while you are its shelter, so it is depressed

نَفَيتُمُ أُنسَهُ عَنهُ بِبَينِكُمُ

نَفَيتُمُ أُنسَهُ عَنهُ بِبَينِكُمُ

لا يوجَدُ الحُكمُ حَتّى يوجَدَ السَبَبُ

لا يوجَدُ الحُكمُ حَتّى يوجَدَ السَبَبُ

By your parting, you banished its solace from it:

You denied it your company by your separation

No effect exists until its cause exists.

No judgment exists until the cause exists

لَم أَلقَ مِن أَحَدٍ إِلّا وَأَنشَدَني

لَم أَلقَ مِن أَحَدٍ إِلّا وَأَنشَدَني

ما بالُ عَينِكَ مِنها الماءُ يَنسَكِبُ

ما بالُ عَينِكَ مِنها الماءُ يَنسَكِبُ

I have met no one who has not recited to me:

I have not met anyone except he recited to me

“What ails your eye, that water pours from it?”

What is with your eye that water from it pours

فَليَعجَبِ الناسُ مِنّي أَنَّني شَرِقٌ

فَليَعجَبِ الناسُ مِنّي أَنَّني شَرِقٌ

بِماءِ عَينَيَّ وَالأَحشاءُ تَلتَهِبُ

بِماءِ عَينَيَّ وَالأَحشاءُ تَلتَهِبُ

So let people marvel at me: I am choking

So let the people wonder about me that I am awake

on the water of my eyes, while my entrails blaze.

With the water of my eyes while my insides blaze

يَكادُ قَلبي وَما أَحلى صَبابَتَهُ

يَكادُ قَلبي وَما أَحلى صَبابَتَهُ

إِذا ذَكرتُكَ مِن حَيزومِهِ يَثِبُ

إِذا ذَكرتُكَ مِن حَيزومِهِ يَثِبُ

My heart—how sweet its yearning!—almost

My heart nearly jumps from its enclosure

leaps from my breast whenever I remember you.

When I remember you