سَقياً وَرَعياً لِدارٍ ما مَرَرتُ بِها

سَقياً وَرَعياً لِدارٍ ما مَرَرتُ بِها

إِلّا تَذَكَّرتُ أَترابي وَأَطرابي

إِلّا تَذَكَّرتُ أَترابي وَأَطرابي

May rain and care bless a dwelling I never passed

without recalling my companions and my joys.

دارٌ نَعِمنا بِها وَالكَأسُ دائِرَةٌ

دارٌ نَعِمنا بِها وَالكَأسُ دائِرَةٌ

تَفتَرُّ عَن حَبَبٍ ما بَينَ أَحبابِ

تَفتَرُّ عَن حَبَبٍ ما بَينَ أَحبابِ

A dwelling where we lived in bliss while the cup went round,

smiling to reveal bubbles among dear friends.

وَالرَّاحُ بِالراحِ ما تَنفَكُّ حالِيَةً

وَالرَّاحُ بِالراحِ ما تَنفَكُّ حالِيَةً

وَنَحنُ ما بَينَ أَعرابٍ وَأَغرابِ

وَنَحنُ ما بَينَ أَعرابٍ وَأَغرابِ

And our palms were ever adorned with wine,

while we were among Bedouins and strangers.

لَو كُنتُ أُنصِفُ أَطلالاً مَرَرتُ بِها

لَو كُنتُ أُنصِفُ أَطلالاً مَرَرتُ بِها

جَعَلتُها حَيثُما يَمَّمتُ مِحرابي

جَعَلتُها حَيثُما يَمَّمتُ مِحرابي

Had I done justice to the ruins I passed,

I would have made them my prayer-niche wherever I turned.

وَالنَفسُ عانِيَةٌ في حُبِّ غانِيَةٍ

وَالنَفسُ عانِيَةٌ في حُبِّ غانِيَةٍ

تَسطو بِطَرفٍ غَريرٍ ساحِرٍ سابي

تَسطو بِطَرفٍ غَريرٍ ساحِرٍ سابي

And my soul is captive in love with a beauty

who assails with an innocent, enchanting, enslaving gaze.

إِنّي لأَحسُدُ مِسواكاً تُقَلِّبُهُ

إِنّي لأَحسُدُ مِسواكاً تُقَلِّبُهُ

ما بَينَ دُرّ وَبلّورٍ وَعُنّابِ

ما بَينَ دُرّ وَبلّورٍ وَعُنّابِ

Indeed, I envy a tooth-cleaning twig she turns

between pearls, crystal, and jujubes.

إِن كانَ مُستَوجِباً هَذا لِدِقَّتِهِ

إِن كانَ مُستَوجِباً هَذا لِدِقَّتِهِ

إِنّي لأَنحَفُ مِنهُ بَينَ أَثوابي

إِنّي لأَنحَفُ مِنهُ بَينَ أَثوابي

If it deserves this for its slenderness,

I am surely thinner than it beneath my clothes.