عَجِبتُ وَلَكِن مِن مَلامَةِ لُوَّمي

عَجِبتُ وَلَكِن مِن مَلامَةِ لُوَّمي

سَفاهاً عَلى حُبِّ العِذارِ المُنَمنَمِ

سَفاهاً عَلى حُبِّ العِذارِ المُنَمنَمِ

I marveled—but at my reproachers' blame,

so foolish, for my love of finely patterned cheek-down.

وَلا خَيرَ في رَوضٍ إِذا كانَ مُمحِلاً

وَلا خَيرَ في رَوضٍ إِذا كانَ مُمحِلاً

وَلا كاغِدٍ بِالخَطِّ غَيرَ مُوَشَّمِ

وَلا كاغِدٍ بِالخَطِّ غَيرَ مُوَشَّمِ

And there is no good in a garden if it is barren,

nor in paper not tattooed with script.

وَفي الخَدِّ خالٌ خالَهُ القَلبُ إِذ بَدا

وَفي الخَدِّ خالٌ خالَهُ القَلبُ إِذ بَدا

سُوَيداءهُ فَالقَلبُ مُغرىً بِمُغرَمِ

سُوَيداءهُ فَالقَلبُ مُغرىً بِمُغرَمِ

And on the cheek is a mole; when it appeared, the heart thought it

its own dark core; so the heart is enamored of a love-stricken one.

وَبي كَلَفٌ يا صاحِ بِالكَلَفِ الَّذي

وَبي كَلَفٌ يا صاحِ بِالكَلَفِ الَّذي

يَلوحُ عَلى البَدرِ المُنيرِ المُتَمّمِ

يَلوحُ عَلى البَدرِ المُنيرِ المُتَمّمِ

And I have a passion, my friend, for the dark patch that

gleams upon the radiant moon in its fullness.

سُقيتُ بِحُبّي سَيلَ غالِيَةٍ جَرى

سُقيتُ بِحُبّي سَيلَ غالِيَةٍ جَرى

بِتُفّاحَتَي خَدّي حَبيبٍ مُنَعَّمِ

بِتُفّاحَتَي خَدّي حَبيبٍ مُنَعَّمِ

Through my love I was given rich perfume to drink—a flood that flowed

over the two apples of a pampered beloved's cheeks.

عَلى وَردِهِ المُحمَرِّ دَبَّت نِمالُهُ

عَلى وَردِهِ المُحمَرِّ دَبَّت نِمالُهُ

إِلى أُقحُوانِ الثَغرِ في عَسَلِ الفَمِ

إِلى أُقحُوانِ الثَغرِ في عَسَلِ الفَمِ

Across his reddened rose his ants crept,

toward the daisies of his teeth, amid the honey of his mouth.

فَيالَكَ مِن مَرأىً بَهِيٍّ وَمَنظَرٍ

فَيالَكَ مِن مَرأىً بَهِيٍّ وَمَنظَرٍ

شَهِيٍّ عَلَيهِ الحُسنُ لَم يَتَلَثَّمِ

شَهِيٍّ عَلَيهِ الحُسنُ لَم يَتَلَثَّمِ

Oh, what a splendid sight, what a vision

so alluring, where beauty has not veiled its face!

فَمِن قَدِّهِ المُهتَزِّ يَخطو بِذابِلٍ

فَمِن قَدِّهِ المُهتَزِّ يَخطو بِذابِلٍ

وَمِن لَحظِهِ المُعتَزِّ يَسطو بِمِخذَمِ

وَمِن لَحظِهِ المُعتَزِّ يَسطو بِمِخذَمِ

So he strides with a slender spear—his swaying form—

and strikes with a keen sword—his proud glance.

وَيُغنيهِ عَمّا في الكِتابَةِ طَرفُهُ

وَيُغنيهِ عَمّا في الكِتابَةِ طَرفُهُ

عَلى طِرفِهِ وَالشوسُ في الحَربِ تَرتَمي

عَلى طِرفِهِ وَالشوسُ في الحَربِ تَرتَمي

And his gaze spares him the need for anything in writing,

as he rides his steed, while fierce-eyed warriors exchange shots in battle.

فَأَحسِن بِهِ يَومَ الوَغى مِن مُطَهَّمٍ

فَأَحسِن بِهِ يَومَ الوَغى مِن مُطَهَّمٍ

عَلى سابِحٍ نَهدٍ كُمَيتٍ مُطَهَّمِ

عَلى سابِحٍ نَهدٍ كُمَيتٍ مُطَهَّمِ

How splendid he is on battle's day, a well-formed rider,

on a fleet, broad-chested, dark-bay, well-formed steed!

فَمِن لَحظِهِ وَالقَدِّ أَصبو إِلى الظُبى

فَمِن لَحظِهِ وَالقَدِّ أَصبو إِلى الظُبى

وَأَهوى اِعتِناقَ السَمهَرِيِّ المُقَوَّمِ

وَأَهوى اِعتِناقَ السَمهَرِيِّ المُقَوَّمِ

So, because of his glance and stature, I yearn for sword-blades,

and long to embrace the straightened Samharī spear.

وَبي غُلَّةٌ لا يَملِكُ الماءُ نَقعَها

وَبي غُلَّةٌ لا يَملِكُ الماءُ نَقعَها

وَلَكِن لَماهُ كَالرَحيقِ المُفَدَّمِ

وَلَكِن لَماهُ كَالرَحيقِ المُفَدَّمِ

And I have a burning thirst that water cannot quench—

but his dusky lips are like pure, deep-red wine—

وَشَوقٌ كَأَطرافِ الأَسِنَّةِ في الحَشا

وَشَوقٌ كَأَطرافِ الأَسِنَّةِ في الحَشا

لَهُنَّ كُلومٌ لَم تُعالَج بِمَرهَمِ

لَهُنَّ كُلومٌ لَم تُعالَج بِمَرهَمِ

and a longing like the points of spearheads in my vitals,

whose wounds have not been treated with balm.

أَرى التُركَ لِلإِسلامِ خَيرَ حُماتِهِ

أَرى التُركَ لِلإِسلامِ خَيرَ حُماتِهِ

وَما يَتَّقونَ اللَهَ في قَتلِ مُسلِمِ

وَما يَتَّقونَ اللَهَ في قَتلِ مُسلِمِ

I deem the Turks Islam's finest defenders,

yet they do not fear God in killing a Muslim.

وَأَهيَفَ في أَجفانِهِ سِحرُ بابلٍ

وَأَهيَفَ في أَجفانِهِ سِحرُ بابلٍ

وَهاروتُ مَشغوفٌ بِقَتلِ المُتَيَّمِ

وَهاروتُ مَشغوفٌ بِقَتلِ المُتَيَّمِ

And a slender-waisted youth, whose eyelids hold Babylon's magic,

and Hārūt is obsessed with slaying the love-stricken.

وَلَمَّا رَآني مُقبِلاً مُتَبَسِّماً

وَلَمَّا رَآني مُقبِلاً مُتَبَسِّماً

وواهاً لَهُ مِن مُقبِلٍ مُتَبَسِّمِ

وواهاً لَهُ مِن مُقبِلٍ مُتَبَسِّمِ

And when he saw me, approaching and smiling—

and ah, how lovely he was, approaching with a smile!—

تَساقَطَ فوهُ لُؤلُؤاً مُتَبَدِّداً

تَساقَطَ فوهُ لُؤلُؤاً مُتَبَدِّداً

نَعِمتُ بِهِ مِن لُؤلُؤٍ مُتَنَظِّمِ

نَعِمتُ بِهِ مِن لُؤلُؤٍ مُتَنَظِّمِ

his mouth showered pearls, scattered loose;

I delighted in them, pearls strung together.