كَم أَشتَكي في الهَوى مَلالَك

كَم أَشتَكي في الهَوى مَلالَك

وَأَشتَهي خالِياً وِصالَك

وَأَشتَهي خالِياً وِصالَك

How often in love I lament your weariness of me,

And long for union with you in private.

يا خوطَ بانٍ في الحِقفِ قَدّاً

يا خوطَ بانٍ في الحِقفِ قَدّاً

اِعدِل فَما أَحسَنَ اِعتِدالَك

اِعدِل فَما أَحسَنَ اِعتِدالَك

O you, in stature a bān shoot on a curving dune,

Be just—how beautiful your uprightness!

زَيِّن بِفِعلِ الجَميلِ يا مَن

زَيِّن بِفِعلِ الجَميلِ يا مَن

حازَ جَمالَ الوَرى جَمالَك

حازَ جَمالَ الوَرى جَمالَك

Adorn yourself with good deeds, O you whose

Beauty has gathered all humankind’s beauty.

فَأَنتَ بَدرٌ ما نَقصُ حالي

فَأَنتَ بَدرٌ ما نَقصُ حالي

إِلّا لِأَنّي أَهوى كَمالَك

إِلّا لِأَنّي أَهوى كَمالَك

For you are a full moon; I wane

Only because I love your perfection.

يا كاسِفاً في الزَمانِ بالي

يا كاسِفاً في الزَمانِ بالي

لا كَسَفَ اللَهُ فيهِ بالَك

لا كَسَفَ اللَهُ فيهِ بالَك

O you who darken my spirits in this life,

May God never darken your spirits in it.

أَجِر مُحِبّاً أَطالَ لَمّا

أَجِر مُحِبّاً أَطالَ لَمّا

جَفَوتَهُ ضارِعاً سُؤالَك

جَفَوتَهُ ضارِعاً سُؤالَك

Grant refuge to a lover who prolonged—when

You shunned him—his humble entreaties to you.

أَنجِز فَمَطلُ الغَنِيِّ ظُلمٌ

أَنجِز فَمَطلُ الغَنِيِّ ظُلمٌ

أَطَلتَ يا ذا الغِنى مِطالَك

أَطَلتَ يا ذا الغِنى مِطالَك

Fulfill your promise, for a rich man’s delay is injustice;

You have delayed too long, O wealthy one.