رُوَيدَكَ كَم تَجني وَكَم تَتَدَلَّلُ

رُوَيدَكَ كَم تَجني وَكَم تَتَدَلَّلُ

عَلَيَّ وَكَم أُغضي وَكَم أَتَذَلَّلُ

عَلَيَّ وَكَم أُغضي وَكَم أَتَذَلَّلُ

Go gently! How often you wrong me, how often you act coy

With me—and how often I overlook it, how often I abase myself.

لَزِمتَ مَلالاً ما تَمَلُّ لُزومَهُ

لَزِمتَ مَلالاً ما تَمَلُّ لُزومَهُ

فَقَلبي عَلى جَمرِ الغَضا يَتَمَلمَلُ

فَقَلبي عَلى جَمرِ الغَضا يَتَمَلمَلُ

You have clung to weariness, never tiring of clinging to it;

So my heart writhes upon the embers of ghada wood.

وَوَكَّلتَني بِاللَيلِ أَرعى نُجومَهُ

وَوَكَّلتَني بِاللَيلِ أَرعى نُجومَهُ

وَأَنتَ بِطولِ الصَدِّ عَنّي مُوَكَّلُ

وَأَنتَ بِطولِ الصَدِّ عَنّي مُوَكَّلُ

And you have charged me, by night, to watch its stars,

While you are charged with prolonged avoidance of me.

وَلا غَروَ أَن جادَت جُفوني بِمائِها

وَلا غَروَ أَن جادَت جُفوني بِمائِها

إِذا كانَ مَن أَهواهُ بِالوَصلِ يَبخَلُ

إِذا كانَ مَن أَهواهُ بِالوَصلِ يَبخَلُ

And no wonder my eyelids have poured forth their water,

When the one I love is miserly with union.

وَقَد صارَ هَذا السُخطُ مِنكَ سَجِيَّةً

وَقَد صارَ هَذا السُخطُ مِنكَ سَجِيَّةً

فَلَيتَكَ يَوماً بِالرِضى تَتَجَمَّلُ

فَلَيتَكَ يَوماً بِالرِضى تَتَجَمَّلُ

And this displeasure of yours has become second nature;

So if only one day you would adorn yourself with favor.

تُجَرِّدُ مِن أَجفانِكَ السودِ أَبيضاً

تُجَرِّدُ مِن أَجفانِكَ السودِ أَبيضاً

عَلى كُلِّ مَن تَرنو إِلَيهِ فَتَقتُلُ

عَلى كُلِّ مَن تَرنو إِلَيهِ فَتَقتُلُ

You unsheathe from your black eyelids a gleaming sword,

Against everyone you gaze upon—and so you slay.

وَما لَحظَةٌ إِلّا تَهُزُّ مُهَنَّداً

وَما لَحظَةٌ إِلّا تَهُزُّ مُهَنَّداً

يُصابُ بِهِ مِمَّن يُحِبُّكَ مَقتَلُ

يُصابُ بِهِ مِمَّن يُحِبُّكَ مَقتَلُ

And not a glance but brandishes a sword of Indian steel,

By which a vital spot in one who loves you is struck.

فَكُن سالِكاً حُكمَ الزَمانِ فَإِنَّهُ

فَكُن سالِكاً حُكمَ الزَمانِ فَإِنَّهُ

يَجورُ مِراراً ثُمَّ يَحنو فَيَعدِلُ

يَجورُ مِراراً ثُمَّ يَحنو فَيَعدِلُ

So follow the rule of Time, for it

Acts unjustly time and again, then grows tender and deals justly.

وَقَد كانَ حُسنُ الصَبرِ مِن قَبلُ ناصِري

وَقَد كانَ حُسنُ الصَبرِ مِن قَبلُ ناصِري

فَإِن دامَ ذا الإِعراضُ عَنّي سَيُخذَلُ

فَإِن دامَ ذا الإِعراضُ عَنّي سَيُخذَلُ

And noble patience was once my ally;

So if this shunning of me persists, that ally will be forsaken.

وَأَحزَمُ خَلقِ اللَهِ رَأياً فَتىً إِذا

وَأَحزَمُ خَلقِ اللَهِ رَأياً فَتىً إِذا

نَبا مَنزِلٌ يَوماً بِهِ يَتَحَوَّلُ

نَبا مَنزِلٌ يَوماً بِهِ يَتَحَوَّلُ

And the soundest in judgment among God's creatures is a youth who, when

A dwelling proves inhospitable to him one day, moves elsewhere.

فَكَم مَلَّ مِنّي عائِدي وَمَلَلتُهُ

فَكَم مَلَّ مِنّي عائِدي وَمَلَلتُهُ

وَعاصَيتُ في حُبِّيكَ مَن كانَ يَعذِلُ

وَعاصَيتُ في حُبِّيكَ مَن كانَ يَعذِلُ

So often my sickbed visitor has tired of me, and I have tired of him;

And for love of you I defied whoever reproached me.

وَأَيّامُنا تُطوى وَلا وَصلَ بَينَنا

وَأَيّامُنا تُطوى وَلا وَصلَ بَينَنا

وَتُنشَرُ وَالهِجرانُ لا يَتَزَيَّلُ

وَتُنشَرُ وَالهِجرانُ لا يَتَزَيَّلُ

And our days are folded away, with no union between us,

And unfolded, while estrangement never departs.

أَرى الحُسنَ قَد وَلّى عِذارَكَ دَولَةً

أَرى الحُسنَ قَد وَلّى عِذارَكَ دَولَةً

وَلَكِنَّهُ عَمّا قَليلٍ سَيُعزَلُ

وَلَكِنَّهُ عَمّا قَليلٍ سَيُعزَلُ

I see that Beauty has granted your cheek's down dominion,

But it will soon be deposed.

فَأَحسِن بِنا مادامَ ذَلِكَ مُمكِناً

فَأَحسِن بِنا مادامَ ذَلِكَ مُمكِناً

وَأَجمِل فَقَتلي عامِداً لَيسَ يَجمُلُ

وَأَجمِل فَقَتلي عامِداً لَيسَ يَجمُلُ

So treat us well while that remains possible,

And be gracious, for killing me deliberately is not gracious.