وَاِبنِand a son فَقيهٍof a jurist حَسَنِfine; good الحالَةcondition; estate
وَاِبنِ فَقيهٍ حَسَنِ الحالَة
أُمَيرِدٍa little beardless lad قَدalready قَبَضَhas taken possession of الحالَةthe estate
أُمَيرِدٍ قَد قَبَضَ الحالَة
And a jurist’s son, in fine estate,
The son of a learned man, of good standing
A little beardless lad who has taken possession of that estate,
An Amirid who has grasped the situation
ذوpossessing عِمَّةٍa turban بورِكَmay it be blessed فيهاin it لَهُfor him
ذو عِمَّةٍ بورِكَ فيها لَهُ
تُطلِعُit brings forth مِنهُfrom him البَدرَthe full moon فيin هالَةa halo
تُطلِعُ مِنهُ البَدرَ في هالَة
Wearing a turban—may it be blessed for him—
Of an uncle blessed in it for him
That brings forth from him the full moon within a halo.
The full moon rises in an aura from it
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.