إذا قال َ لي قَائِلٌ كَيْفَ أَنتَ

إذا قال َ لي قَائِلٌ كَيْفَ أَنتَ

أَقُولُ رَخِيصاً فَمَنَ يَشتَرِي

أَقُولُ رَخِيصاً فَمَنَ يَشتَرِي

When someone says to me, “How are you?”

I say, “Going cheap—so who will buy?”

وَمَن يَرْغَبُ اليومَ في مِدْحَةٍ

وَمَن يَرْغَبُ اليومَ في مِدْحَةٍ

وَلَوْ سُمِعَتْ منَ فَمِ البُحْتُرِي

وَلَوْ سُمِعَتْ منَ فَمِ البُحْتُرِي

And who today wants a poem of praise,

Even if heard from the mouth of al-Buhturi?

وإنْ حَرَّمُوني علَى مَدْحِهِمْ

وإنْ حَرَّمُوني علَى مَدْحِهِمْ

فَتِلكَ عُقُوبَةُ مَن يَفْتَرِي

فَتِلكَ عُقُوبَةُ مَن يَفْتَرِي

And if they deny me payment for praising them,

Then that is the punishment of one who lies.