قَطائِفُ الحَشْوِ قَالتْ

قَطائِفُ الحَشْوِ قَالتْ

لأُختِها في المَقالي

لأُختِها في المَقالي

The stuffed qatayif said

The stew's pieces

to her sister in the frying pans:

Said to their sister in the pan

كُلُّ الَوَرَى لي مُحِبٌّ

كُلُّ الَوَرَى لي مُحِبٌّ

بِحَيثُ مَاليَ قَالِ

بِحَيثُ مَاليَ قَالِ

All humankind loves me,

Everyone loves me

so no one hates me.

However I turn

فَجاوَبَتْها بِنُضْجٍ

فَجاوَبَتْها بِنُضْجٍ

وَحِدَّةٍ في المَقَالِ

وَحِدَّةٍ في المَقَالِ

She answered her with maturity

She retorted tartly

and sharpness in speech:

And tersely in speech

الدَّسْتُ لي أَنَا وَحْدي

الدَّسْتُ لي أَنَا وَحْدي

فَسَلِّمي ليَ حَالي

فَسَلِّمي ليَ حَالي

The place of honor is mine—mine alone;

“For me alone is the friendship

so concede my standing.

So tend to your state

وإنْ تَحلَّى بِنا الصَّدْ

وإنْ تَحلَّى بِنا الصَّدْ

رُحَلْيَ ذاتِ الحِجَالِ

رُحَلْيَ ذاتِ الحِجَالِ

And even if the breast is adorned with us,

And if we're adorned with chests

as with the jewels of a lady behind curtains,

Depart, O laden ones

أَينَ اللُّجينُ مِن التِّب

أَينَ اللُّجينُ مِن التِّب

رِ قِيمةً عِندَ حَالِ

رِ قِيمةً عِندَ حَالِ

what is silver beside gold

Where's crystal from clay

in value to a jeweler?

In value, now tell"