عَبَّادَةَ النَّاسِ إنَّ الدَّارَ قَد فَعَلَتْ

عَبَّادَةَ النَّاسِ إنَّ الدَّارَ قَد فَعَلَتْ

كِنَايةٌ مِنهُمُ عَن رَبَّةِ الدَّارِ

كِنَايةٌ مِنهُمُ عَن رَبَّةِ الدَّارِ

The people’s [expression], ‘The house has indeed done it,’

The people's worship, the house has indeed acted

is their indirect reference to the mistress of the house.

An indication from them of the house's goddess

وَدارُكُمْ قَالَ عَنها النَّاسُ قد رُجِمَتْ

وَدارُكُمْ قَالَ عَنها النَّاسُ قد رُجِمَتْ

والرَّجْمُ حَدٌّ وَما يَخْفَى على الدَّارِ

والرَّجْمُ حَدٌّ وَما يَخْفَى على الدَّارِ

And people have said of your house, ‘It has been stoned.’

And your house, the people said about it, it was stoned

And stoning is a prescribed punishment—and that is no secret to the house.

And stoning is a limit, and nothing is hidden from the house