جَاءَappeared عِذارُcheek-down الذيthe one whom أَهِيمُI love madly بهِwith him
جَاءَ عِذارُ الذي أَهِيمُ بهِ
فَجدَّدَand renewed الوَجْدَlonging أيَّwhat a تَجدِيدِrenewal
فَجدَّدَ الوَجْدَ أيَّ تَجدِيدِ
The cheek-down of the one I love madly appeared,
The one for whom I pine came to me,
and renewed my longing—what a renewal!
Renewing passion with such novelty!
وَظَنَّهُand he thought it آخِرَthe end of الغَرامِpassion بهِfor him
وَظَنَّهُ آخِرَ الغَرامِ بهِ
مُفَنِّدٌa reprover جَاهِلٌignorant بِمَقْصُودِيof my intent
مُفَنِّدٌ جَاهِلٌ بِمَقْصُودِي
And it was deemed the end of my passion for him
And he thought it was the first wild love for him,
by a reprover ignorant of my intent.
Though ignorant was he of my true aim.
وَمَاand not دَرَىhe knew أَنَّthat لامَthe lām (Arabic letter) عارضهِhis cheek
وَمَا دَرَى أَنَّ لامَ عارضهِ
لامُa lām ابتِداءٍbeginning ولامُand a lām تَوْكِيدِemphasis
لامُ ابتِداءٍ ولامُ تَوْكِيدِ
And he did not know that the lām-shaped down on his cheek
He knew not that his "no" to me
is a lām of beginning and a lām of emphasis.
Was but emphasis, not a fresh refrain.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.