قِفْstop نَبكِlet us weep أبياتَverses القَريضِpoetry فَإنَّهاfor indeed they
قِفْ نَبكِ أبياتَ القَريضِ فَإنَّها
أقْوتْthey became desolate وكَمْand how often حُرِسَتْthey were guarded مِنagainst الإقواءِmismatched rhyme vowels
أقْوتْ وكَمْ حُرِسَتْ مِن الإقواءِ
Stop; let us weep for poetry’s verses, for they
Recite the verses of al-Qarid for they are
have fallen desolate—and how often they were guarded against discordant rhyme!
More precious though well guarded from the covetous
ولَقَدْand indeed يَقِلُّwould be too little لهاfor them بأَنْin that تَبَليyou weep (likely intended; unclear as written) دَمَاًblood
ولَقَدْ يَقِلُّ لها بأَنْ تَبَلي دَمَاً
مَحْضاًpure, unmixed لِوَحشتِهاfor their desolation مِنwithout الكُرَمَاءِthe generous
مَحْضاً لِوَحشتِها مِن الكُرَمَاءِ
And indeed, even if you [wept] blood for them, it would be too little—
And they would certainly shed pure blood
pure blood, for their desolation, bereft of the generous.
To alleviate their desolation with generosity
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.