طَوَتِshe folded up; ended الزِّيارَةَthe visit عِنْدَماwhen
طَوَتِ الزِّيارَةَ عِنْدَما
رَأضتْunclear as written; likely ‘she saw’ المَشِيبَgray hair طَوَىfolded up; ended الزِّيارَهthe visit
رَأضتْ المَشِيبَ طَوَى الزِّيارَه
She folded up the visit when
She ended the visit when
she saw gray hair had folded up the visit.
She saw the gray hair, she ended the visit
فَبِقِيتُso I remained أَهْرُبُI flee وَهْيwhile she تُلْshe finds (first part of تُلْفِي)
فَبِقِيتُ أَهْرُبُ وَهْي تُلْ
فِيcompletion of تُلْفِي: she finds جَارَةًa female neighbor مِنfrom بَعْدِafter جَارَهa female neighbor
فِي جَارَةً مِن بَعْدِ جَارَه
So I kept fleeing, while she found
So I remained fleeing while she
one neighbor after another,
From one neighbor to another
وَتَقُولُand she says يَاO سِتّيmy lady اسْتَرِيrest! (first part of اسْتَرِيحِي)
وَتَقُولُ يَا سِتّي اسْتَرِي
حِيcompletion of اسْتَرِيحِي: rest! لاno سِراجَSiraj; a lamp وَلاand no مَنارَهa beacon
حِي لا سِراجَ وَلا مَنارَه
and said, 'My lady, take your
And she says, my lady, hide
rest: neither Siraj nor a beacon.'
Where there is no lamp or lighthouse