لاحَappeared فيin زَرْقائِهاits blue بَدْراًas a full moon مُنِيراًradiant
لاحَ في زَرْقائِها بَدْراً مُنِيراً
فيin سَماءٍa sky فَتَفَاءَلْso take a good omen بِالطُّلُوعِfrom the rising
في سَماءٍ فَتَفَاءَلْ بِالطُّلُوعِ
It appeared in its blue as a radiant full moon
A bright full moon appeared in her blueness
In a sky—so take the rising as a good omen.
So be optimistic about the rising
وَبَدَتْand appeared بَيضاؤُهاits white فابيضَّso turned white مِنهاfrom it
وَبَدَتْ بَيضاؤُها فابيضَّ مِنها
طَرْفُthe tip of شَأْنٍa tear-duct خَلْفَbehind مُحمَّرِone with reddened الدُّموعِthe tears
طَرْفُ شَأْنٍ خَلْفَ مُحمَّرِ الدُّموعِ
And its white appeared, and from it turned white
And her whiteness appeared, so from it lightened
The tip of a tear-duct, behind one with reddened tears.
A condition's end behind reddened tears
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.