عُوفِيتُI was cured مِنof جَرَبٍscabies بهِbecause of it
عُوفِيتُ مِن جَرَبٍ بهِ
صِرْتُI became المُنقَّبَthe hole-riddled one والمُمزَّقْand the torn one
صِرْتُ المُنقَّبَ والمُمزَّقْ
I was cured of scabies that
left me riddled with holes and torn.
وَأَحُكُّand I scratch لَيليmy night بالمَراwith the elbows (word begins)
وَأَحُكُّ لَيلي بالمَرا
فِقِcompletion of 'elbows' واليَدَيْنِand both hands وَلستُand I am not أَلحَقْkeeping up
فِقِ واليَدَيْنِ وَلستُ أَلحَقْ
And all night I scratch with my el-
bows and both hands, yet cannot keep up.
عُرْيانَnaked كالعُودlike a stick اليبthe dried-out (word begins)
عُرْيانَ كالعُود اليب
يسِcompletion of 'dried-out' وإنَّماand only جَفْنيmy eyelid مُؤَرَّقْkept sleepless
يسِ وإنَّما جَفْني مُؤَرَّقْ
Naked as a stick, dried-
out, and my eyelid knows only sleeplessness.
وَكأَنَّand as though جِسمِىmy body مِنfrom دَميmy blood
وَكأَنَّ جِسمِى مِن دَمي
بِأَظافِرِىby my fingernails الرُّكْنُthe Corner المُخَلَّقْanointed with saffron perfume
بِأَظافِرِى الرُّكْنُ المُخَلَّقْ
And my body seems, from my own blood
drawn by my fingernails, like the perfume-anointed Corner.
Translation model: Sol 6.1