طَلَبْتُ جَواداً فامتدَحْتُ مُبَلَّداً

طَلَبْتُ جَواداً فامتدَحْتُ مُبَلَّداً

حِماراً فَأَلجاني لِبيعِ حِمارِي

حِماراً فَأَلجاني لِبيعِ حِمارِي

I sought a generous man, so I praised a dullard—

I sought a steed, so praised a lazy ass

an ass, who forced me to sell my donkey.

An ass it was, I tried my own to sell

فَأَنزلَني الحِرْمانُ دارَ نَدامةٍ

فَأَنزلَني الحِرْمانُ دارَ نَدامةٍ

وَأَنزَلَ أَشعارِي بِدارِ بَوَارِ

وَأَنزَلَ أَشعارِي بِدارِ بَوَارِ

So deprivation lodged me in an abode of regret,

Deprivation brought me to the house of sorrow

and lodged my poems in an abode of ruin.

And brought my verse to the house of shame