تُنسيكَmake you forget عُرْقُوباًʿUrqūb لهُbelonging to him قَواعِدٌprinciples
تُنسيكَ عُرْقُوباً لهُ قَواعِدٌ
عَنfrom مَنْهجِthe path of القَوْلِspeech الصَّحِيحِtruthful نُكِّبَتْhave been diverted
عَن مَنْهجِ القَوْلِ الصَّحِيحِ نُكِّبَتْ
His principles make you forget ʿUrqūb;
It diverts you with foundations unsound
they have been diverted from the path of truthful speech.
From the path of right speech it has swerved
لاdo not تَبْنِbuild آمالاًhopes عَلَيهاupon them إنَّهاfor they are
لا تَبْنِ آمالاً عَلَيها إنَّها
وَاهِيَةُweak الأُسِّthe foundation وَقَدand indeed تَعَرْقَبَتْhave become like ʿUrqūb
وَاهِيَةُ الأُسِّ وَقَد تَعَرْقَبَتْ
Build no hopes upon them, for they are
Do not build hopes on it, for it is
weak in foundation and have become like ʿUrqūb.
Feeble at base, though propped and preserved
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.