بَلْبلَتْbewildered مُقْلتُهُhis eye عَقليmy mind وَقَدْand indeed
بَلْبلَتْ مُقْلتُهُ عَقلي وَقَدْ
سَحَرَتْهُbewitched it فَأَرَتْنيthen showed me بَابِلاBabylon
سَحَرَتْهُ فَأَرَتْني بَابِلا
His eye bewildered my mind, and indeed
His glances have enchanted my mind, and so
bewitched it, then showed me Babylon.
She has shown me like one gone mad;
طَرْفُهُhis gaze والقَدُّand the stature كاداboth plotted against مُهجَةًa heart
طَرْفُهُ والقَدُّ كادا مُهجَةً
وَافَقَagreed with النَّاظِرُthe beholder فيهاconcerning it القابِلاthe receiver
وَافَقَ النَّاظِرُ فيها القابِلا
His gaze and stature plotted against a heart;
His languid eye and delicate form have pierced
the beholder agreed with the receiver concerning it.
My heart, till it encountered the awaiting wound.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.