الغَوْثُ قَدْ أَكَلَ الصِيّامُ ثيابي

الغَوْثُ قَدْ أَكَلَ الصِيّامُ ثيابي

وأَخَافُ أَكْلَ تَسَخُّطِي لِثَوابي

وأَخَافُ أَكْلَ تَسَخُّطِي لِثَوابي

Help! Fasting has already devoured my clothes,

and I fear my resentment will devour my reward.

قَدْ بِعْتُ ماكُنتُ اشتَرَيْتُ وأَصعبُ الآ

قَدْ بِعْتُ ماكُنتُ اشتَرَيْتُ وأَصعبُ الآ

لامِ بَيْعي في الشِّتاءِ جِبابي

لامِ بَيْعي في الشِّتاءِ جِبابي

I have sold what I once bought; the worst of pains

is selling my robes in winter.

هذا وَقَدْ هَجَمتْ عَلَيَّ جُيُوشُهُ

هذا وَقَدْ هَجَمتْ عَلَيَّ جُيُوشُهُ

تَنْجرُّ أَطْلاباً علَى أَطْلابِ

تَنْجرُّ أَطْلاباً علَى أَطْلابِ

All this, while its armies have assailed me,

trailing along, troop upon troop.

فَبِبَاطِني أَلَم الخَوَاءِ وَظاهِري

فَبِبَاطِني أَلَم الخَوَاءِ وَظاهِري

أَلَمُ الهَوَاءِ فَلا تَسَلْ عَمَّا بي

أَلَمُ الهَوَاءِ فَلا تَسَلْ عَمَّا بي

So inwardly I suffer the ache of emptiness, and outwardly

the ache of the air—so do not ask what ails me.

فَأَشَدُّ مِن هذا نِدائي مُعْلِناً

فَأَشَدُّ مِن هذا نِدائي مُعْلِناً

لِنَدا الأَميرِ فَلا يُرَدُّ جَوابي

لِنَدا الأَميرِ فَلا يُرَدُّ جَوابي

Yet worse than this is my appeal, proclaimed aloud,

for the emir's bounty, yet no answer comes back to me.