لي في دَواةِ الفَتحِ أَحسنُ مِدْحَةٍ

لي في دَواةِ الفَتحِ أَحسنُ مِدْحَةٍ

بِفُنونِها لِذَوِي العُقُولِ فُنُونُ

بِفُنونِها لِذَوِي العُقُولِ فُنُونُ

For al-Fath’s inkwell I have the finest poem of praise;

In its arts lie arts for discerning minds.

تَاللّهِ لَوْ فَطَنَ الحَدِيدُ لِبَعض مَا

تَاللّهِ لَوْ فَطَنَ الحَدِيدُ لِبَعض مَا

أَنا نَاظِمٌ فِيهِ لَكانَ يَلِينُ

أَنا نَاظِمٌ فِيهِ لَكانَ يَلِينُ

By God, if iron understood some of what

I compose about it, it would surely soften.