لِكُلِّ فُؤَادٍ مِن هَوَاكَ نَصِيبُ

لِكُلِّ فُؤَادٍ مِن هَوَاكَ نَصِيبُ

فَأَنت إلى كُلِّ القُلُوبِ حَبِيبُ

فَأَنت إلى كُلِّ القُلُوبِ حَبِيبُ

Every heart has its share of love for you;

Each heart has a share of love for you,

For you are beloved to every heart.

So to all hearts, you are the beloved.

تَوَارَدَتِ العُشَّاقُ فِيكَ فَكُلُهُمْ

تَوَارَدَتِ العُشَّاقُ فِيكَ فَكُلُهُمْ

بِكلِّكَ مَسْلُوبُ الفُؤَادِ كَئِيبُ

بِكلِّكَ مَسْلُوبُ الفُؤَادِ كَئِيبُ

Lovers have flocked to you, and each of them

The lovers flock to you, and all of them

Is robbed of his heart by your whole being, and is sorrowful.

Are enamored with you, their hearts captive and woeful.

وَلكنّني فُقْتُ الجَميعَ صَبَابَةً

وَلكنّني فُقْتُ الجَميعَ صَبَابَةً

فَلَمْ يَكُ لي في العَاشقينَ ضَرِيبُ

فَلَمْ يَكُ لي في العَاشقينَ ضَرِيبُ

But I surpassed them all in yearning,

But I surpassed them all in passion,

So I had no equal among lovers.

So I had no rival among the lovers.

وَمَا حَدَّثَتْني النَّفْسُ عنكَ بِسَلْوَةٍ

وَمَا حَدَّثَتْني النَّفْسُ عنكَ بِسَلْوَةٍ

كَأَنَّ الهَوَى مِنّي عَلَيَّ رَقِيبُ

كَأَنَّ الهَوَى مِنّي عَلَيَّ رَقِيبُ

And my soul has never spoken to me of forgetting you,

My soul did not speak to me gently of you,

As though love within me were a watchman over me.

As if passion itself kept watch over me.

تُمثلِّكَ الذِّكْرَى لِقَلْبي وَنَاظِرِي

تُمثلِّكَ الذِّكْرَى لِقَلْبي وَنَاظِرِي

فأَغْدُو وَكُلِّي أَعْيُنٌ وَقُلُوبُ

فأَغْدُو وَكُلِّي أَعْيُنٌ وَقُلُوبُ

Remembrance conjures you before my heart and my eye,

Remembrance portrays you to my heart and eyes,

So I become all eyes and hearts.

So I rise with eyes and hearts fixed on you.

غَدا السَّلْمُ مابَيْنَ الغَرَامِ ومُهجْتي

غَدا السَّلْمُ مابَيْنَ الغَرَامِ ومُهجْتي

وَبَيْنَ جُفُوني والمَنامِ حُرُوبُ

وَبَيْنَ جُفُوني والمَنامِ حُرُوبُ

The peace between passion and my soul,

Peace has come between love and my madness,

And between my eyelids and sleep, has turned to war.

And between my eyelids and sleep, there is war.