أَتَعْرِفُdo you know إخْوَةًbrothers شَهِدواthey witnessed حُرُوباًwars
أَتَعْرِفُ إخْوَةً شَهِدوا حُرُوباً
عُرَاةًnaked والكُماةُand the armored warriors لَهُمْfor them كِنَاسُa sheltering den
عُرَاةً والكُماةُ لَهُمْ كِنَاسُ
Do you know brothers who witnessed wars,
Do you know brothers who witnessed wars,
naked, while warriors were a shelter for them?
naked, while armored warriors are their shelter?
لَهُمْthey have بَيْتٌa house رَفِيعٌlofty شَاركَتْهُshared with it
لَهُمْ بَيْتٌ رَفِيعٌ شَاركَتْهُ
والاسْمُand the name قَبِيلةٌa tribe سَادواthey held sway وسَاسُواand they governed
والاسْمُ قَبِيلةٌ سَادوا وسَاسُوا
They have a lofty house, shared by
They have a lofty house, sharing
a name: a tribe whose men held sway and ruled.
its name with a tribe whose men held sway and governed.
إذاif أَثْبتَهُمْyou establish them بالنَّقْلِby transmission فيهِin it
إذا أَثْبتَهُمْ بالنَّقْلِ فيهِ
نَفَاهُمْexcludes them عنهُfrom it مِنfrom يَدِكَyour hand القِياسُanalogy
نَفَاهُمْ عنهُ مِن يَدِكَ القِياسُ
When transmission establishes them within it,
If you establish them in it by transmission,
the analogy in your hands banishes them from it.
analogy from your hand excludes them from it.
