عَرَفَ المَوْتُ قَدْرَ مَن هُوَ طَالِبْ

عَرَفَ المَوْتُ قَدْرَ مَن هُوَ طَالِبْ

فَأَلحّتْ صُرُوفُهُ والنَّوَائِبْ

فَأَلحّتْ صُرُوفُهُ والنَّوَائِبْ

Death knew the worth of the one it sought;

so its vicissitudes and calamities pressed relentlessly.

وأَتَى رَاجيِاً لِبَابِكَ عِلْماً

وأَتَى رَاجيِاً لِبَابِكَ عِلْماً

أَنَّ رَاجِيكَ لَيْسَ يَرْجِعُ خَائِبْ

أَنَّ رَاجِيكَ لَيْسَ يَرْجِعُ خَائِبْ

And it came hopefully to your door, knowing

that whoever hopes in you never returns disappointed.

قَدْ أَصَمَّ النَّاعِي بِكَ اليومَ حَتَّى

قَدْ أَصَمَّ النَّاعِي بِكَ اليومَ حَتَّى

رَجَباً فاسْمُهُ الأَصَمُّ مُناسِبْ

رَجَباً فاسْمُهُ الأَصَمُّ مُناسِبْ

Today the herald of your death has deafened even

Rajab; thus its name, “the Deaf,” is fitting.

ولَئِنْ مُتَّ فِيهِ فالآنَ لا

ولَئِنْ مُتَّ فِيهِ فالآنَ لا

يَختَلِفُ النَّاس في انْقِطاع الرَّغَائِبْ

يَختَلِفُ النَّاس في انْقِطاع الرَّغَائِبْ

And if indeed you died in it, now there is no

dispute among people that bounties have ceased.

كُنتَ عَبدَ الوَهّابِ مِن أَنعُمِ اللَّ

كُنتَ عَبدَ الوَهّابِ مِن أَنعُمِ اللَّ

هِ عَلَيْنا ومِن أَجَلِّ المَواهِبْ

هِ عَلَيْنا ومِن أَجَلِّ المَواهِبْ

You were, Abd al-Wahhab, among God's blessings

upon us, and among the noblest gifts.

كُنتَ كالبَدْرِ طالِعاً في دُجَى الخَطْ

كُنتَ كالبَدْرِ طالِعاً في دُجَى الخَطْ

بِ ولابُدَّ أَنْ يُرَى البَدْرُ غَائِبْ

بِ ولابُدَّ أَنْ يُرَى البَدْرُ غَائِبْ

You were like the full moon rising in calamity's darkness,

and the full moon must inevitably be seen to set.

قُلْ لأَبنائهِ وَصَدْرُهُمُ الصَّدْ

قُلْ لأَبنائهِ وَصَدْرُهُمُ الصَّدْ

رُ وأَصْبَاهُمْ لهُ حُكْمُ شَائِبْ

رُ وأَصْبَاهُمْ لهُ حُكْمُ شَائِبْ

Say to his sons, whose chief is foremost

and whose youngest has a graybeard's judgment:

إنْ هَوَى من سَمائِكُمْ بَدْرُها التَّ

إنْ هَوَى من سَمائِكُمْ بَدْرُها التَّ

مّ فَما عُطّلَتْ وأَنتمْ كَواكِبْ

مّ فَما عُطّلَتْ وأَنتمْ كَواكِبْ

If the full moon has fallen from your sky,

the sky is not left unadorned, for you are stars.