وَسَائلٍ عَن قَصِيدةٍ عَبَقَتْ

وَسَائلٍ عَن قَصِيدةٍ عَبَقَتْ

بِالعَلَمِ الفَرْدِ رَوضَةً أُنُفَا

بِالعَلَمِ الفَرْدِ رَوضَةً أُنُفَا

And one asked about a poem that breathed fragrance

with the peerless luminary, like a pristine meadow.

وَصَفْتُ فيها عُلُوَّ هِمَّتهِ

وَصَفْتُ فيها عُلُوَّ هِمَّتهِ

وَهَلْ يَنالُ السَّماءَ مَن وَصفَا

وَهَلْ يَنالُ السَّماءَ مَن وَصفَا

I described in it the loftiness of his resolve—

but can a describer reach the sky?

يَقولُ لي سَائلي رَأَيْتُ بِها

يَقولُ لي سَائلي رَأَيْتُ بِها

مَسَامِعَ القَومِ حُلّيَتْ شَنَفَا

مَسَامِعَ القَومِ حُلّيَتْ شَنَفَا

My questioner says to me, “I saw how, with it,

the people's ears were adorned with earrings.

فَمَنْ جَلاهَا على الأَمِيرِ بأَل

فَمَنْ جَلاهَا على الأَمِيرِ بأَل

حَانٍ تَلاها الحَمامُ إذْ هَتَفا

حَانٍ تَلاها الحَمامُ إذْ هَتَفا

So who unveiled it before the emir with mel-

odies the doves recited as they cooed?”

قُلْتُ لهُ ابنُ الوَحِيدِ مُنشِدُها

قُلْتُ لهُ ابنُ الوَحِيدِ مُنشِدُها

فقالَ لي حَسْبُها بهِ شَرَفَا

فقالَ لي حَسْبُها بهِ شَرَفَا

I said to him, “Ibn al-Wahid is its reciter.”

Then he said to me, “He is honor enough for it.”