وَاهْنَأْ بِعِيدِكَ خَاضِباً

وَاهْنَأْ بِعِيدِكَ خَاضِباً

بِالجَزْرِ أَفْنِيةَ البِطاحِ

بِالجَزْرِ أَفْنِيةَ البِطاحِ

And enjoy your feast day, staining

And I congratulate your celebration

With slaughter the courtyards of the plains,

With carrots the courtyards of open ground

بِصَوَارِمٍ مِثُلِ الشَّقي

بِصَوَارِمٍ مِثُلِ الشَّقي

قِ جَعَلْتَها بَعْدَ الأَقَاحِي

قِ جَعَلْتَها بَعْدَ الأَقَاحِي

With keen swords—like ane-

With swords like unhappy ones

mones you have made them, after they were daisies.

You made them after the palm trees