وَحاسِدٍand an envier مارَقَّfelt no pity لمَّاwhen رَأَىhe saw
وَحاسِدٍ مارَقَّ لمَّا رَأَى
ليfor me حَالةًa plight مَاnot مَعَهاwith it بُقْيَاsurvival
لي حَالةً مَا مَعَها بُقْيَا
And an envier, who felt no pity when he saw
And an envier died of grief when he saw
My plight, which left no hope of survival,
That I enjoyed a life that death had not yet marred
قَالَhe said وإنَّand indeed الحَقَّthe truth فيin قَولِهhis words
قَالَ وإنَّ الحَقَّ في قَولِه
يَكفِيهِit suffices him أَنْthat يَحيَاhe lives لَهُfor him يَحيىYahya
يَكفِيهِ أَنْ يَحيَا لَهُ يَحيى
Said—and the truth is in his words—
He said, as truth itself bore out his words:
"It is enough for him that Yahya lives for him."
It suffices him that John should be alive for him