وَمَاليَand I have no بَعْدَafter اللَّهِGod غَيْرُكَother than you مَلْجأًa refuge
وَمَاليَ بَعْدَ اللَّهِ غَيْرُكَ مَلْجأً
أَلوذُI seek refuge بهِin it فيin كُلِّall ماthat which أَتَطَّلَبُI seek
أَلوذُ بهِ في كُلِّ ما أَتَطَّلَبُ
And after God, I have no refuge but you.
And what refuge besides Allah do I have
To it I turn for refuge in all that I seek.
To whom I flee in all I seek
وَلاand no سَعْيَstriving ليfor me إلاَّexcept لِبَابِكَtoward your door إنَّهُindeed it
وَلا سَعْيَ لي إلاَّ لِبَابِكَ إنَّهُ
لِرَاجِيهِfor whoever hopes in it بَابٌa door لِلنّجاحِto success مُجَرَّبُproven
لِرَاجِيهِ بَابٌ لِلنّجاحِ مُجَرَّبُ
And I strive only toward your door; indeed, it is
And I have no effort except toward your door
For whoever hopes in it, a proven door to success.
It is for those who hope a proven door of success