ماnot فَتّcrumbled إبراهيمكُمyour Ibrahim بَعَرَهْa dung pellet
ما فَتّ إبراهيمكُم بَعَرَهْ
فيهاin it ولاnor قَطَعَcut الفتىthe lad شَعَرهْa hair
فيها ولا قَطَعَ الفتى شَعَرهْ
Your Ibrahim has not crumbled a dung pellet
Neither did Ibrahim pluck your beard
In it, nor has the lad cut a single hair.
Nor did the young man cut his hair in it
يدعوhe prays علىagainst مَنْsomeone who لوif أحسَّhe became aware بهof him
يدعو على مَنْ لو أحسَّ به
لأثارَhe would stir up فوقabove قذالهthe back of his head غَبَرهdust
لأثارَ فوق قذاله غَبَره
He prays against someone who, if he noticed him,
He invokes curses on those who if they felt it
Would stir up dust above the back of his head.
Would have raised dust above their skulls
إنif كانhe is مقبولَaccepted الدعاءthe prayer فقلْthen say
إن كان مقبولَ الدعاء فقلْ
حَوِّلْturn دَجاجةَthe hen بيتكمْof your household بَقَرَهْa cow
حَوِّلْ دَجاجةَ بيتكمْ بَقَرَهْ
If his prayers are answered, then say:
If invocation is accepted, say:
Turn your household's hen into a cow,
"Turn your home's hen into a cow"
وابدأand begin بِقُلْفَةِwith the foreskin أمكمof your mother فعسىso perhaps
وابدأ بِقُلْفَةِ أمكم فعسى
تَعْتَاضُshe receives in exchange موضعَin place of قلفةٍa foreskin كَمَرَهْa penile glans
تَعْتَاضُ موضعَ قلفةٍ كَمَرَهْ
And begin with your mother's foreskin—perhaps
And start with your mother's skull, so that hopefully
She will receive a penile glans in place of a foreskin.
It replaces a skull with a wine jar
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.